“建筑环境与设备工程”学科名词的英译研究.pdf

中国科技术语／2012年第 5期 ‘建‘筑环境与设备工程”学科名词的英译 陈香美 陈洪富 (闽江学院外语系，福建福州 350108) 摘 要：由于其本身的跨学科性，专业学科名词 “建筑环境与设备工程”当前英译版本甚多。 鉴于学科名词的精确性，文章通过运用语义集合对比法进行中英文语义集合比对，为该学科进行 英文正名。 关键词：建环，建筑环境，设备工程 中图分类号：N04；H059；TU 文献标识码 ：A 文章编号：1673—8578(2012)05—0038—04 OntheEnglishTranslationoftheDiscipline——“jianhuan’’ CHEN Xiangmei CHEN Hongfu Abstract：BecauseofitsinterC¨scipIinarycharacteristics，theterm “建筑环境与设备工程”hasdifferent Englishtranslationversions．Basedonthe semanticcontrastanalysisofChineseandEnglish counterparts， weproposeacorrectEnglishversionforthisdiscipline． Keywords：jianhuan，builtenvironment，mechnics quipmentengineering，building environmentand e— 引 言 quipmentengineering或者 buildingenvironmentand 建筑环境与设备工程(以下简称 “建环”)是一 machineryengineering。学科名称没有正确 的统一 门致力于改善人居环境的学科。近几年随着建筑 命名，不仅会因为专业无法对接给留学专业 申请带 业的蓬勃发展，建环这一学科也在迅猛前进。社会 来困难 ，还会由于不统一的译名在译者 、译员之间 的需求和海外留学的浪潮更使得专业名称英译成 传播，在信息交流上造成误解，不利于学术传播。 为实现与国际专业对接和深入开展信息技术交流 而学科名词的对外翻译的口径不一也势必造成传 的一大问题。在接触留学文件英译，或查阅国内学 播障碍，不利于该学科术语的发展。本文立足现有 术期刊数据库的时候 ，经常发现建环这一学科名词 建环学科名词英译混乱及其可能造成的问题，分析 的英译五花八门，有HVAC(heating，ventilationand 其成因，通过对国外大学相关专业的名词 比对，综 air—conditioning)，architecturalenvironmentande— 合运用语意集合比较法为建环专业提出英译建议。 收稿 Et期：2012—07—18 作者简介：陈香美 (1981一)，男，福建福州人 ，闽江学院外语系助教，工程师，硕士，研究方向为翻译学 、术语学、外语教学。通 信方式 ：versatiletalent@126．oom。 探 讨 与 争 鸣 了解到，该专业涉及的课程除了HVAC相关专业 ， 一 造成学科专业名词英译异同的原因 还包括制冷、建筑环境、给排