影像超越语言.docVIP

影像超越语言 　　拍摄中遇到语言障碍 　　 　　进入中蒙边境,我第一次在采访中遇到了语言障碍。 　　那是在离开满洲里之后,我沿中蒙边境一路南下,来到了一座以蒙古族居民为主的边境城市新巴尔虎左旗,也称东旗。我在这里路遇一位热心的蒙古族的士司机白大叔,他曾经在政府部门工作,那时靠背诵毛选自学了汉语。我们聊得投缘,他随后提议带我到他的老朋友,一个地地道道的蒙古族牧民家中做客。 　　我们驱车来到距离东旗20多公里外的一片草原,几顶蒙古包守候着吃草的牛羊,浓浓的牧民生活气息扑面而来,我在这儿认识了勤劳能干的萨仁格日勒阿姨和她80岁的老母亲,还有她们的邻居,开拖拉机的巴图大叔,但是他们都不会说汉语,我要和他们交流只能靠白大叔翻译。老奶奶和阿姨热情地邀请我住在她们的蒙古包里,我觉得这是一次拍摄当地人真实生活的好机会,所以很高兴地留了下来,但是白大叔还有工作,不便久留。我唯一的翻译走了,采访和拍摄能顺利吗? 　　 　　先交朋友 　　 　　我先回城拿行李,顺便给她们买了些水果和酒水,等我吃过晚饭,请白大叔再把我载回蒙古包的时候,阿姨和老奶奶都快要睡了。蒙古包里不通电,摸着黑,阿姨点上了蜡烛,我把水果送到老奶奶手上,她盘腿端坐床前,口中呢喃,很高兴地接过这些礼品,并一一在额头上轻轻触碰一下。我虽然听不懂她的话,但却因为这优雅的礼节读懂了她温柔善良的心。 　　这小小的蒙古包里只有两张小床,我跟白大叔说,千万别太给阿姨她们添麻烦,我就随便在地上凑合一晚得了。一旁忙乎着搭地铺的阿姨执意要我睡她的床,我觉得实在过意不去,一劲儿推脱着。白大叔对我说:“这就是蒙古族人,客人来了是绝对要让客人睡床的。况且以前我们牧民就是直接睡地,习惯了,你就别争了。” 　　白大叔开车走了,剩下我跟完全不懂汉语的老奶奶和阿姨。帐篷外两条看家狗的吠声也渐渐平息,四下突然变得格外安静,只有不远处牛儿懒懒的叫声。我坐在床前看阿姨还在忙乎着给我倒奶茶,她和老奶奶之间说着蒙语,两人都冲我笑,没有了白大叔当翻译,我猜测她们可能是在议论我,可自己一句蒙语不会说,无从应答,只能报以微笑。 　　入睡前,直到实在憋不住,我跟阿姨比划着要去外面上厕所。星夜之下,蒙古包外一大片平展展的草原,连一个遮挡的草垛都没有,阿姨指了指不远处一头最大的奶牛,让我就蹲到它的身后去“野外作业”。那头奶牛紧紧地盯着我,我走哪儿它盯哪儿,让我着实有些不自在。回到蒙古包,我戴着的露营专用头灯引起了老奶奶的兴趣,我将头灯戴在她头上,灯光映照着老奶奶雪白的蒙式发辫,漂亮极了。临睡前,我把头灯放在阿姨身边的小桌上,比划着说晚上大家要用就拿,不用点蜡烛了。 　　草原之夜绝非总是静谧的夜,那个夜晚我只觉得倒像是来到旋风的中心。草原上呼呼的风仿佛很近又仿佛很远,更像是有无数锐利的尖刀撕扯、切割着,可在蒙古包内却温暖宁静,弥漫着家庭的温馨。我细细品味着这神奇的蒙古包在草原上给人的奇特安全感,正要沉沉睡去,帐篷外开始电闪雷鸣,不一会儿,雨点像石头一样砸在帐顶。萨仁格日勒阿姨腾地起身,冲出去把蒙古包四周固定用的牵绳一一拉紧,我连忙把头灯给她递了出去,这样既能照明,她还能腾出两只手来干活儿。 　　草原母亲的勇猛让我很是吃惊,听白大叔说过,这样一顶传统的蒙古包,通常家里的妇女一人就能支能拆,果然是名不虚传啊。 　　后来我把这灯送给了萨仁格日勒阿姨,觉得它在蒙古包里也许更有用。阿姨一开始还和我客气,但在明白了我的心意后,便很高兴地收下了这个小礼物。不过,让我感到吃惊的是,她手里拿着头灯,突然一把抱住了我,在我脸上亲了一下, 我对此毫无准备,但是眼前看到的是阿姨充满慈爱的真挚面庞,眼角的皱纹都因为这样的笑容变得像花朵绽放一样美丽。虽然语言不通,心灵却是相通的。 　　 　　原生态的记录 　　 　　清晨,天刚蒙蒙亮,就听见牛群此起彼伏的叫声,随后,两条家犬兴奋异常地围着蒙古包奔跑,那踢里踏拉的声响由近及远,又由远及近。我惊醒,以为是蒙古包外的一圈小支棍散架了,正在坍塌。惊慌之中从床上跳了起来,见阿姨已经穿好衣服起床了,她转身冲我亲切地一笑,我这才安下心来。一看表,刚4点半。阿姨示意让我继续睡,但我已把摄像机拿在了手里,我举了举这小机器,以征求阿姨的同意,能否拍摄她,阿姨又露出一个灿烂的笑容,慈祥中闪出一丝羞涩。我没有再关机,于是我的镜头里记录下了这位蒙古族母亲的忙碌早晨。 　　萨仁格日勒阿姨十分勤劳,叠床、烧牛粪生火、做早餐、挤牛奶、煮奶茶、做奶皮、晒奶干……几乎一刻不停。80岁的老奶奶也起得很早,虽然腿脚不灵便了,但也参与生火加柴或者收集牛粪。我从老奶奶的女儿身上似乎也能看到她过去的影子。但是现在她的女儿把她照顾得很好。她则用更多的时间诵经念佛。后来白大叔帮我翻译,我才知道,老奶奶还有一个亲哥哥生活在蒙古国,新