“接受美学”观照下的汉英公示语翻译研究.pdf

摘要 摘要 2008年北京奥运会的成功举办，2010年世博会的即将到来，中国与国际间的友 好往来及经济合作日益增多，对外联系和国际交流日益频繁。良好的国际化语言环 境是国际化城市建设的保证。各大城市也加快脚步与世界接轨，一个突出的表现就 在城市面貌上，公示语逐渐采用中英双语来表示。公示语属于对外宣传的一个重要 部分，公示语的翻译具有重要的意义。然而，被戏称为“城市牛皮癣的那些不恰 当或不地道的公示语翻译已经成为我们急需关注的问题。公示语，又名揭示语，标 识语，广泛应用于我们生活的方方面面，因此也影响到我们生活的方方面面。但公 示语的英译各种错误及不规范现象比比皆是，不但影响到外国友人在中国的吃穿住 用行，还关系到城市的精神面貌和整体形象，进而影响到我国的国际形象。因此本 文旨在从接受美学的角度，通过分析公示语英译的问题，为公示语的汉英翻译提供 一些可行的翻译策略。接受美学是一种以读者为研究中心的文学理论，强调文学文 本的读者接受，主要代表人物是康斯坦茨学派的创始人姚斯和伊瑟尔。根据接受美 学，译文读者的接受与反应是判断翻译好坏的尺码。因此，以其新视角和新方法， 接受美学对公示语的英译实践有很强的指导意义。总之，本文通过对公示语及其翻 译过程中出现的问题，从接受美学的视角，以相关理论为指导，提出相应的翻译策 略，为进一步提高公示语的翻译质量提供一些参考建议，从而规范和完善我国对外 交流的语言环境。 关键词：公示语；汉英翻译；接受美学：翻译策略 ． 塑垄堑翌奎兰整亘垦堡圭堂垡笙奎 ．—— I____-__●_●●__●_●_-__l-_-——-l_-l——-——————————一一 Ⅱ fI／Ill[Ir IIII[1[I II III Abstract Y1 Abstract Withthe ofChina’the C-E havebecome bilingualsigns globalization ubiquitous public of has amatterof thetranslation becomean of fact．and signs public importantpart aS a internationalenvironmentwellaSafirsbhandsourceof buildinggood language