汉英转折句对比研讨.pdf

论文题目：汉英转折句对比研究 专 业：语言学与应用语言学 申请人：刘晓曦 指导教师：任海波 论文类型：应用研究 内容摘要 本文在前人研究的基础上，对一千万字的中文语料和英汉平行语料中的例句 进行了统计分析，采用多种研究方法，比较了汉英转折句中“但是、“不过和 “but在句法、语义和语用方面的差异，并通过汉英转折连词的对比，总结了 三者在翻译时需注意的问题。全文共分为五部分： 第一章：说明选题意义、理论基础、研究方法以及语料来源，较详细地介绍 了“但是、“不过和“but’’的研究现状。 第二章：本章通过考察汉语语料中的大量例句，总结出“但是”和“不过 的用法特征。“但是主要用来表示转折，也可表话题转换、补充说明、条件限 制和程度提高；表转折时，语义重心在后一分句，后一分句完全否定其前一分旬 的观点或事实，结果跌出预期，转折程度较强，表重转，语气较重。“不过意 在补充、修正或限制，同时也可表示话题转换或用于转折，此时，“不过的语 义重心在前一分句，后一分句不完全或部分否定前一分句的观点或事实，未跌出 预期，转折程度较弱，表轻转，语气较委婉。 第三章：本章以英汉平行语料库中提取的大量例句为基础，分析了“but” 的句法和语用特征，并总结出“but”作为连词表转折义时，具有引出新话题、 补充说明、信息修正、条件限制和表惊奇或吃惊等语法含义。 第四章：本章在第二和第三章研究的基础上，将“但是’’“不过’’和“but 的对比研究落实到翻译上，提出“但是“不过和“but在互译时需注意的问 题。 第五章：结语 关键词：但是不过转折连词对比 in and Title：TheContrastiveResearchbetweenAdversativeSentencesChinese English and Major：Linguistics applied-linguistics Candidate：LiuXiaoxi Thesis Haibo Supervisor：Ren Thesis Research type：Applied Abstract On thebasisofthe thesis kindsof to previousstudyresults，this many ways adopts thedifferencebetweenadversativesentencesinChineseand in compare Englishsyntactic， semanticand alsosummarizesseveral dimensions．Meanwhile，it pragmatiC problems on translation theadversativewordsinChineseand arefive bycomparing English．There inthethesis． chapters One： Chapter This intendsmake the to andthetheoreticalbasisofthis chapter