汉韩数字的称数法及其书写规范研究.pdf

第五届国际双语学研讨会论文集 汉韩数字的称数法及其书写规范 全香兰 提要：在生活当中我们经常碰到数字，它的使用极其广泛，而不同语言 对数字的表示会有所不同，表数法的不同反映出不同民族的思维方式及其语 言特点。数字看似简单。但在实际使用当中学生很容易读错、写错或用错。 本文从汉语和韩国语数字的称数法及其书写入手，对这两种语言中数字进行 对比，试图找出二者间的异同及规律。最后，论文对数字的书写规范也提出 一些建议。 关键词：数字；称数法；数字书写规范；韩汉对比 一、汉韩基数系统 汉语的基数在文字表述上分为两个系统：一是汉字系统，如 “一、二、三、四……”；另一个是阿拉伯系统，如“1，2，3，4……”。相 对来说，韩国语的情况更为复杂一些。韩国语基数有两套数词：一 是本民族所固有的固有语系统；二是借自汉语的汉字词系统。而 这两套数词系统用文字表示时，则分为三种方式，如： (ne，n6，n6k)，……y61 136 汉韩数字的称数法及其书写规范 yuk{六}o…… (3)阿拉伯数字——1，2，3，4，5，6…… 二、汉韩称数法对比 数字、数词的表现形式比较简单，规则也明确，尤其是国际上 通用阿拉伯数字之后，它基本上成为国际通用文字，即使不懂一个 国家或民族的语言文字，只要写了阿拉伯数字就能看得懂其表示 的数据。然而，这看似简单的数字在不同语言中则表现出不同的 称数规则，如果不清楚其规则就很容易读错，甚至有时面对一串阿 拉伯数字，不知如何表述才好。汉韩两种语言的情况也不例外，下 面我们具体探讨这两种语言中称数法有何不同之处。 2．1位数前的“一” 2．1．1位数前的“一”在汉韩两种语言中称数规则有所不同。 位数“百”、“千”、“万”和“亿”前面汉语要加“一”，而韩国语在位数 “百”、“千”、“万”前面不加“一”②，唯独“亿”前面一定要加“一”。 “百”、“千”、“万”和“亿”前面的其他数字，汉韩两种语言读法相同。 如： 123汉：一百二十三 韩：(百二十三) 1135汉：一千一百三十五 韩：{千百三十五} 11722汉：一万一千七百二十二韩：{万千七百二十二) 14561汉：一亿四千五百六十一韩：{一亿四千五百六十一) 省略位数“百’’“千…‘万”之前的“一”，我们在古汉语中找到相 ①符号“{ )”内是韩语汉字词的汉字转写，为了书写方便一律用汉语的 写法。 ⑦在银行用韩文填表写数字时，一定要写“一”，因为它占一个数位，其他 场合很少加。 137 第五届国际双语学研讨会论文集 同的现象①。例如： 今齐地方千里，百二十城。(《邹忌讽齐王纳谏》) 其间千二百里。(《三峡》) 今战士还者及关羽水军精甲万人。(《赤壁之战》) 日行万三千八百二十四份度之七千三百五十五。(《汉书·律 历志》) 可以推测，韩国语中省略“百、千、万”之前的“一”很可能是受 古汉语的影响。 2．1．2如果是两位数，“十”前面汉语和韩语都不加“一”@，但 三位数及三位数以上汉语“十”前面要加“一”，而韩语始终不加 “一”。如： 15 汉：十五 韩：{十五) 215 汉：二百一十五 韩：(二百十五) 3415 汉：三千四百一十五 韩：f三千四百十五} 总之，跟古代汉语相同，“一”在韩国语位数“十、百、千、万”前 省略不说，而汉语除了两位数中的“十”前面，其他位数前都要加 “ 99 o 2．2数字中“0”的读法 2．2．1三位数或三位数以上的数列，中间的空位如果用阿拉 伯数字书写，都以“O”表示；但是其读法在汉韩两种语言中有所不 同，汉语的“0”要读出，几个“0”并列的，只读一个“0”；韩国语