“红杏出墙”意象考释——再论古典文学中“墙喻”的阻隔功能研究.pdf

第 1期 阅 江 学 刊 No．1 2015年 2月 YuoiangAcademicJoumM Feb．2015 · 审 美 文 化 研 究 (植 物 审 美 专 辑 ) · “红杏出墙”意象考释 再论古典文学中 “墙喻的阻隔功能 纪永贵 (池州学院，安徽 池州 247000) 摘要：“红杏出墙”是当今世俗生活中一个广为人知的俗语，它的意义指 向非常明确，即已 婚女子婚外情的象征。这个意象首先出现于中晚唐诗歌，诗人先是发现各种事物都有冲破围 墙的迹象，后将视角集中到杏花之上。 “红杏出墙”经历了 “红杏”突破 “自然之墙”、“礼教之 墙”、“法律之墙”三个阶段。从唐至宋，有许多诗人都描写过 “红杏出墙”的意象，到南宋，叶绍 翁的诗 “春色满园关不住 ，一枝红杏出墙来”成为一个经典，影响了后来人们对此意象的理解。 在唐宋诗词与元明戏曲中，虽然杏花意象逐渐有女性化倾向，但 “红杏出墙”仍然只与生命与 自 由相关，尚未附着已婚女子情感出轨的意义，这一义项的转化是从明清小说的暗示开始的，到 了20世纪才演化为一个有明确所指的俗语。从唐宋诗词的诗意创设到近现代的世俗混同，这 一 意象的意义转换成为传统文化品格 降低的一个例证 。 关键词：红杏出墙 ；阻隔；婚外情；法律之墙 ； 中图分类号：GO7；1206．2 文献标识码：A 文章分类号：1674—7089(2015)01-0123—12 收稿 日期：2014—10—01 作者简介：纪永贵，男，博士，池州学院中文系教授。 “红杏出墙”是当今世俗生活中一个广为人 折扣了，因为婚外恋情已成稀松平常之事，所以大 知的俗语，它的意义指向非常明确，即是已婚女子 多数情况下，倒不必用上这个文雅的历史故典了。 婚外情的象征。在感情色彩上，它无疑是一个受 这个创 自唐代的诗歌意象之寓意经历了三个 到道德原则谴责的行为，对于旁观者而言，则是一 发展 阶段。首先是发掘其本义，突破 “自然之 个令人幸灾乐祸 ，或者说是颇有八卦和讽刺意味 墙”，即展露生命活力不可遏制的特性，同时也是 的事件 。 美学理想的一次闪光 ，植物 的这种努力与成果受 这个俗语与女性情感外溢相对应，主要来源 到诗人们的广泛称赞；第二阶段是突破 “礼教之 于元明清时代的戏 曲小说，至民国时期，已经成通 墙 ”，开始附着一层新的象征意义，即未婚男女突 俗之语。女性追求情感 自由和婚姻观念之间的矛 破礼教之大防而私结姻缘，仍然具有正面意义；第 盾冲突导致了这一事件的发酵，同时也为世俗世 三阶段是突破 “法律之墙”，到了近世，它成为已 界带来新奇的看点。至而今，“红杏出墙”一词不 婚女子情感外泄的代名词，则其积极意义已经消 用解释，其义尽人皆知，但是其新奇意义已经大打 失。因为墙对于茂盛的植物与受到礼教束缚的男 123 阅江学刊：2015年 第 1期 女青年而言，是一道苦闷的枷锁，而对于婚姻与家 钱钟书先生以 “倒推 ”的方式追溯 了这个意象组 庭而言，这道 “法律之墙”是社会稳定与社会责任 合一路发展的线索：叶绍翁一陆游一张 良臣一温 的保障，因为婚姻是受法律保护的。 庭筠一吴融一李建勋，一共五个诗人