跨文化交际中如何避免禁忌语.doc

闽南师范大学 外国语学院科研论文 跨文化交际中如何避免使用禁忌语 How to Avoid Taboos in Cross-Cultural Communication 姓 名： 林茗茗 周萍萍 学 号： 1202990711 1202990717 院 别： 外国语学院 专 业： 师本英语 年 级： 12级 指导教师： 吴浩浩 2014年 11 月 27 日 跨文化交际中如何避免使用禁忌语 【中文摘要】：为了避免人们在跨文化交际中触犯对方语言禁忌，本研究选取禁忌语为研究对象，从跨文化交际的角度对中、西禁忌语进行了对比，进而提出在交流中避免使用禁忌语的策略，即学习外来文化、比较文化差异和使用委婉语。本研究的意义在于帮助交际双方了解禁忌语，主动有效地避免禁忌语，从而达到跨文化交际的顺利进行。 【关键词】：禁忌语；跨文化交际；禁忌语；避免措施 How to Avoid Taboos in Cross-Cultural Communication Abstract：It proposes that communicators need to adopt strategies, i.e. learn foreign culture, make cultural comparison and make use of euphemism, for the purpose of achieving smooth cross-cultural communication. The significance of the research lies in that it can help communicators of both parties to learn taboos and take effectively strategies to avoid them so that successful cross-cultural communication can be realized. Key words: Chinese and Western culture; similarities and differences; counter measures 目 录 中文摘要 I 英文摘要 Ⅱ 一、介绍 (1) （一）禁忌语的定义 (1) （二）禁忌语的起源 (1) （三）禁忌语的发展 (1) 二、跨文化交际理论…………………………………………………(2) （一）跨文化交际理论简介 (2) （二）跨文化交际理论对避免使用禁忌语的作用 (2) 三、中西方禁忌语对比 (3) （一）中西方禁忌语的相似之处 (3) （二）中西方禁忌语的不同之处 (6) 四、避免使用禁忌语的措施 (7) （一）学习外来文化 (7) （二）比较文化差异 (7) （三）使用委婉语 (8) 五、结论 (9) 参考文献 (10) 致谢 (11) 一、介绍 随着我国对外开放的进一步加深，不同民族不同国家之间的交流也日益频繁。为了更好的达到沟通的目的，人们开始学习外语。尽管有些人已经熟练掌握了语音、语法、词汇等等技能，他们仍然觉得与外国人交流时难免力不从心，有时候还容易踩到“雷区”，无意识地冒犯了他人。究其原因，就在于学习者过多关注的是语言本身，而忽略了隐含在语言背后的文化，缺乏跨文化交际理论修养和意识。由此，本研究认为实现成功地交流基于跨文化交际双方深刻了解彼此文化的基础之上。然而禁忌语正是文化中一个极为重要的组成部分，因此正确了解中西方语言禁忌现象有助于避免在跨文化交际中出现言语不当的行为，帮助双方建立友好的关系。 （一）禁忌语的定义 基于传统文化、社会风俗、使用习惯、心理承受等等多方面的因素，人们在日常的言语行为与社会交际中存在一些刻意避讳的话语，也就是禁忌语。禁忌语来源于社会生活，是社会禁忌的一部分。一词源于汤加语汤加语是位于南太平洋汤加群岛上的居民使用的语言禁忌指的是神圣的被禁止的或者需要特别注意的人事物或者活动禁忌现象不止存在于汤加群岛而是广泛地存在于所有的文化之中。禁忌语不是一成不变的，而是随着社会的变化而变化每个时代都存在着一定数量的禁忌语和与其相应的规避形式）关系 总之，交际者掌握跨文化交际理论，并且运用其原理分析跨文化交际实践中的文化差异、采取相应的措施做到有效沟通，那么跨文化交际就能顺利地进行。对于禁忌语，交际者需要在跨文化交际理论的基础上对比其文化差异，提出处理方法，避免由禁忌语