从边缘迈向中心--论新世纪以来德国移民女作家的崛起研究.pdf

2014年4月 黑龙江教育学院学报 Apr．2014 第33卷第4期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation Vo1．33No．4 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2014．04．061 从 边 缘 迈 向 中 心 论新世纪以来德国移民女作家的崛起 冯 晓 春 (1．上海外国语大学 ，上海200083；2．华东师范大学，上海 200241) 摘 要：新世纪以来，德 国移民女作家频频问鼎各类文学奖项，在德国以及世界文坛广受瞩目。成为德国文坛一 支不容忽视的生力军。基于此，逐一介绍 目前德国重要的移民女作家及其创作，评价她们的文学表现，探讨她们群 体性崛起的原因，并指出女性写作在全球化进程和多元化社会申的巨大潜力。 关键词：德国移民女作家；新世纪；跨文化写作 中图分类号：103 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2014)04—0143—03 论从个人到群体都取得了令人瞩 目的成就。首先 ，以个体而 言，赫塔 ·米勒 (HertaMtiller)“走向世界”就是一个经典范 从 1955年开始，大量劳工移民进入德国，为战后德国的 例。她因作品 “兼具诗歌的凝练和散文的率真 ，描绘了被放 重建立下汗马功劳，而这股最初带有浓重的经济和政治色彩 逐者的生活图景”而荣膺2009年诺贝尔文学奖。因为这一 的移民潮同时催生了一个特殊的文化现象——德国移民文 殊荣，她从文坛黑马一跃成为国际知名的作家，然而人们往 学的诞生。它从最初的 “客籍工人文学”(Gastarbeiterlitera— 往忽略了，米勒还是一位具有移民背景的德语作家。赫塔 · tur)，13渐发展壮大，直至2O世纪90年代营造了德国文坛备 米勒 1953年出生于罗马尼亚蒂米什县的偏远山区，与德语 受瞩目的文学新气象，如今 ，德国移民文学使德国当代文学 颇有渊源：她的父母同属讲德语的罗马尼亚巴纳特斯瓦比亚 出现了前所未有 的多元趋势，已经成为后者的重要组成部 少数民族；1973，她进入蒂米什瓦拉大学攻读 日耳曼语言文 分。在将近六十年的发展变迁中，具备移民身份的德国移民 学专业 ；大学期 间，她加入 了罗马尼亚的德裔青年作家组 作家们无论在创作语言、艺术形式和表现主题等各方面都发 织——巴纳特行动团。1987年，她离开罗马尼亚前往西德， 生了显著转变，而这一创作主体本身的组成和结构，也在悄 目前定居柏林，专事写作。从70年代初发表处女作开始，米 然发生改变。如果说第一代移民作家 (创作始于20世纪六 勒的作品涉及诗歌、散文和小说等多个领域。但无论何种体 七十年代)全为清一色的男性 的话，那么第二代移民作家 裁 ，她的作品始终专注于书写罗马尼亚齐奥赛斯库专制政府 (创作期开始于八九十年代)的组成则在来源国、尤其是性 统治下的个人命运。小说 《人是世上的大野鸡》(DerMensch 别结构上大为改观。80年代后期开始，一批土耳其女作家 isteingro9．elFasan0 delWelt，1986)可以看作一部 “前移 开始崛起于德 国文坛 ，极大地丰富 了德 国移 民文学 的题 民小说”，作品讲述了一个普通的罗马尼亚德裔家庭为移民 材…。进入新世纪以后 ，德国移民女作家的表现更是可圈可 德国所经历的艰难险阻。在申请出国的过程中，贪得无厌的 点，不但创作数量以几何倍数增长 ，且频频获得重要文学奖 政府官员对全家进行无耻敲诈 ，女儿甚至不得不用肉体换取 项 ，在德国、欧洲乃至世界范围内都取得了巨大声誉，成