从蔡廷兰的《海南杂著》看中越文化交流研究.pdfVIP

第29卷 第4期 广西 民族师范学院学报 V0I．29 NO．4 2012年 7月 JOURNALOFGUANGXlNORMALUNIVERSITY FORNATIONALITlES July2012 从 蔡廷 兰 的 《海 南杂著 看 中越 文 化 交 流 谢小兰 ．滕兰花 (广西民族大学 民族学与社会学学院历史系，广西 南宁 530006) 摘 要 ：1835年 ，中国澎湖籍的儒生蔡廷兰 自厦 门乘船返 乡时遇险，被风吹到越南 中部 ，他写成的 《海南杂著》如实记 录 了他在越南的所见所闻。书中不仅记录 了越南深受中国的政治制度影响，还记录 了中越两国的经济 贸易情况 。并且把 中越 两国的文化交流如汉字在越南的广泛被使用、共同的神灵崇拜等，这些都成为人们研 究清 中后期中越关系史的重要史料。 关键词 ：蔡廷兰 ； 《海南杂著》；中越文化交流 中图分类号 ：C03 文献标识码 ：A 文章编号 ：1674—8891(2012)04—0062—05 Sino-VietnameseCulturalExchangesfrom theCaiTinglansBook XIE Xiao—lan，TENG Lan—hua (CollegeofEthnologyandSociology，GuangxiUniversityforNationalities，GuangxiNanning，530006) Abstract：CaiTinglansbook，MiscellaneousWorkonHaiNan，aboutSino-Vietnameseculturalexchanges，recordedtheSino-Vietnamesetrading situation，widely used Chinesecharactersin Vietnam，the sameGod worship and Vietnamesepolitical systemsaffectedby ChinaS，which arethe significanthistoricalmaterialsforthestudyofChina-Vietnma eserelations． Keywords：CaiTinglan，MiscellaneousWorkonHaiNan，Sino-Vietnameseculturalexchange 在中外关系史研究当中，除了正史外．文人官绅 指越南辫中地区。秦代设象郡 ，汉初 由赵佗 自立的南越 的笔记文集是研究中不可或缺的史料 ，这些笔记文集 国统辖 ，汉武帝平南越 国，设九郡 ．其中今越南境 内设 的作者以其亲历亲睹或是杂闻旁听而记录下的内容都 有交趾 、九真、日南三郡 。后设交州刺史部 。三 国时东吴 是弥足珍贵的第一手材料，有力地弥补了正史记载的 分治广州、交州 。交州所辖包括了越南北部大部地区。 不足。在中越关系史研究当中，有这样一本书 《海南 唐高宗调露元年 (679年)改交州大总管为安南都护 杂著》，其史料价值颇高。此书是清代台湾澎湖人蔡 府 ，始称为安南。968年 ，安南 的丁部领统一 了北越 ，建 廷兰于道光年间 (1796年一1850年)撰写的关于越 国号为大瞿越 。975年，北宋时封其为交趾郡王 ，南宋 南风土民情的见闻实录。道光十五年 (1835年)秋 时改封安南国王．此后即称其国为 “安南”，越南即从此 间，他由厦门渡海回澎湖，被风飘到越南中部的广义 结束了北属中国的时期 ，开始了独立的王朝统治时期。 省思义府菜芹汛。次年初夏，他由越南中部走陆路回 但 自宋代 以后，中越两国一直保持着宗藩关系，直至 到福