美剧字幕隐喻翻译策略探析.pdfVIP

第17卷第4期 南 京 工 业 职 业 技 术 学  院 学 报 Vol.17,No.4 2017年12月 Journal of Nanjing Institute of Industry Technology Dec.,2017 美剧字幕隐喻翻译策略探析 ——以《权利的游戏》为例 余  音  （南京工业职业技术学院  基础课部，江苏  南京 210023） 摘  要：以Lakoff的概念隐喻为理论基础，对比分析了人人影视、伊甸园和FIX三大字幕组对美剧《权利的游戏》第七季字幕 当中隐喻的翻译，从归化和异化两个角度探究了他们的翻译策略，试对字幕翻译和二语习得提出建议。 关键词：字幕翻译；隐喻；翻译策略；《权利的游戏》 中图分类号：H315.9            文献标识码：A           文章编号：1671-4644（2017）04-0044-04 电视传媒是文化的重要载体之一，随着全球 画面和情节的推进，其次才会关注字幕来辅助了 一体化进程，外国电视剧大量引进中国。通过这些 解影视对白的内容。观众对于字幕的关注时间非 影视作品，中国的普通民众了解到国外的文化和历 常短暂，几乎都是扫视的进行，所以，Shuttleworth 史，促进了我国和其他国家的相互理解和沟通。在 和Cowie认为字幕翻译是为影视剧对白提供同步说 ［2］ 众多的国外电视剧中，美国的电视剧占据着最大的 明的过程 。所以客观上要求一个时间轴内字幕 比例，因而也具有了最大的影响力。从最初的《老 的字数不能过多，一般也没有时间和空间加上注 友记》《绝望的主妇》到《越狱》《吸血鬼日记》《行 释，以免影响影视作品画面的呈现和观众的阅读 尸走肉》等等，各大美剧受到中国观众的热捧。在 效果。只是在极少的情况下，会对字幕中观众难 欣赏影视作品的同时，观众也依赖于优质的字幕了 以理解的名词、事件，或是一语双关加上简洁的注 解剧情，字幕翻译架起了文化交流的桥梁。 释。因此，字幕翻译和其他文体的翻译相比，在简 洁、直白的方面有更高的要求。 1  字幕翻译 2  隐喻 由于语言的差异，很多观众并不能直接欣赏 英文影视作品，因此，配上中文字幕可以让观众在 隐喻在影视作品的台词中随处可见，采用何种 欣赏到精彩画面的同时，更准确地了解剧情。一 策略翻译字幕中的隐喻显得格外重要。 部外国的影视作品受到中国观众的欢迎，字幕往 2.1  隐喻的概念 往和剧情、画面、动作等一样重要。近十年来，国 对于隐喻的研究起源于亚里士多德的两本著 内出现了很多优秀的字幕组，从早期的磬灵风软、 作《修辞学》和《诗学》。但是在当时，人们把隐喻 TLF、伊甸园、破烂熊到现在的人人影视。制作精 单纯地视为一种修辞方式，重视其对于语言的美化 良的字幕除了准确的时间轴，还有就是精彩且恰 作用，而低估了隐喻的其他价值。其后对于隐喻的 到好处的翻译。 研究一直在继续，但都着重于其修辞功能。直到20 “电影翻译的一个突出特点是要受到电影情 世纪80年代，认知语言学家Lakoff和Johnson所撰写 景语境、技术等方面的制约，因此翻译难度大”，比 的《我们赖以生存的隐喻》的