【加注和释(汉语)】精选.ppt

翻译技巧系列 1. Annotation and paraphrase She looked up to see Amelia crooking a finger from the half darkness of the hall. “You back? What is it?” asked Amelia crossly. 她抬头看到阿米莉亚在大厅背光的地方? ? ?，“ 你回来啦？怎么回事？”阿米莉亚没好气的问道。 勾勾手让她过去 People considered that what he played on that occasion was no more than a Judas kiss. I’m low IQ. (intelligence quotient) We were cat’s paws. There’s always a place for you at our table. Annotation: 加注法 由于社会文化差异，英语中有些词义在汉语中完全不存在，形成了词义空缺semantic vacancy。在这种情况下，英语译成汉语常常采用加注法来弥补空缺。加注法分为: 音译加注 transliteration + annotation 直译加注。Direct translation +annotation 音译加注：指音译后附加解释性注释。注释可长可短，可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。 多用于翻译单个词语，尤其是专有名词。 Pizza Toyota Cartoon Sauna Jazz New York was never Mecca to me. 纽约从不是我心的麦加。? ? ? ?Like a son of Bachus, he can drink up two bottles of whisky at a breath. 他简直像巴赫斯的儿子，能一口气喝光两瓶威士忌。 *巴赫斯是古希腊神话中的酒神。 直译加注：注释可长可短，既可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。 Tree hugger: 紧抱树杆的人 （指极端环保主义者） Zero Ground: 零地带 (指纽约世贸大厦在2001年9月11日遭两架被劫持飞机撞击坍塌后所形成的瓦砾场，源自原子弹着陆后的爆炸点。) Sesame street: Big Apple 大苹果 （纽约的别称） mad-cow disease 疯牛病 （牛海绵状脑病）Oval Office 椭圆形办公室 （美国白宫总统办公室） It was Friday *and soon they’d go out and get drunk. 星期五？？到了，他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。 *星期五[Friday]为英国的发薪日。 Even before they were acquainted, he had admired Osborn in secret. Now he was his valet（贴身男仆）, his dog, his man Friday. 没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他。如今便成了他的听差，他的狗，他的忠仆星期五*。 *星期五(Friday)是《鲁滨逊漂流记》故事中Robinson Crusoe的忠实奴仆。 The man who waters his grass after a good rain is carrying coals to Newcastle. 下一场及时雨，那人却又为草坪浇水，真是把煤运到纽卡斯尔，？？？？。 *纽卡斯尔：英国煤都。 释义（paraphrase） 是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。 as drunk as a fiddler 酩酊大醉 （在古英格兰,民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏,人们往往以酒酬谢,因此往往会喝得大醉.后人用此成语时,常常重意不重形与典,因此,不必直译为 像小提琴手一样酩酊大醉,采用释义法即可.） as rich as Croesus 克罗伊斯：吕底亚王国（公元6世纪小亚细亚古国）的末代国王(560-546年)，他的王国在他的统治期间曾一度兴盛，后被居鲁士率领的波斯军队攻占 该典故如直译为 “像科里瑟斯一样富有”,倒让读者十分费解,因为读者不知 “科里瑟斯”为何许人, 并且后人用此词时,常常意重于典,所以不如释义为 ？？？， 简单明