俄语词汇辨析.docVIP

第一组 Вписаться -иш`усь, -`ишешься〔完〕вп`исываться, -аюсь, -аешься〔未〕во что ⑴〈口〉加入，入；登记. ⑵(不用一、二人称)与…(指周围环境)协调，相宜，相称. Н`овый те`атр хорош`о ～с`ался в архитект`урный анс`амбль пл`ощади. 新建剧院与广场的建筑群格局十分协调。 Записаться 动词 报名登记写累, -иш`усь, -`ишешься〔完〕зап`исываться, -аюсь, -аешься〔未〕⑴登记，报名；注册；挂号. ～ в нар`одное ополч`ение报名参加民兵. ～ на прим к врач`у挂号看病. ⑵(只用完)〈口〉写得入迷；写得忘记时间；写累. Записать 动词 记录下来做笔记录音列入登记, -иш`у, -`ишешь; -`исанный〔完〕зап`исывать, -аю, -аешь〔未〕⑴что把…记下来，记录下来. ～ сво`и м`ысли把自己的想法记下来. ～ `адрес把地址记下来. ～ (что) в проток`ол把…记入记录. ⑵кого-что把…录下音来. ～ докл`ад把报告录下来. ～ п`есню на пласт`инку把歌曲灌成唱片. ～ на магнитоф`он用录音机录下来. ⑶кого把…列入，把…记入；给…注册；给…挂号. ～ с`ына в шк`олу给儿子报名入学. ～ (кого) в сп`исок把…列入名单. ～ (кого) на прим给…挂号；把…列入接见名单. ～`ите и мен`я добров`ольцем. 请把我也作为一个自愿者登记上。⑷что〈口〉写满. ～ всю стран`ицу写满满一页. ‖з`апись〔阴〕(用于①②③解). Так и зап`ишем〈口〉1)〈谑〉就这么定了；就算说定了. 2)〈不赞〉我会记住这笔帐的. Не х`очешь пом`очь？``адно, так и зап`ишем. 你不愿意帮忙?好吧，我会记住这笔帐的。 Подписать 动词 签名签署签订在下面添写替 预订书报, -иш`у, -`ишешь; -`исанный〔完〕подп`исывать, -аю, -аешь〔未〕⑴что签署，签字，具名. ～ совм`естное заявл`ение签署联合声明. ～ догов`ор签署条约. ⑵что写在下面，在下边添写. ～ (на чём) год, м`есяц и числ`о在…的下边写上年月日. ～ ещё н`есколько строк在下面又添写几行. ⑶кого на что把…列为…订户(或预订人). Прош`у вас ～с`ать мен`я на газ`ету. 请您给我订(一份)报纸。‖подпис`ание〔中〕(用于①解), подп`иска〔阴〕(用于③解)和п`одпись〔阴〕(用于①解). Подписаться 动词 签名签署订阅预订, -иш`усь, -`ишешься〔完〕подп`исываться, -аюсь, -аешься〔未〕⑴签名，签字，署名，画押，具名. ～ под дов`еренностью在委托书上签字. ⑵на что订阅，预订，订购；认购. ～ на журн`ал на весь год订阅全年的杂志. ～ на заём认购公债. Расписаться 动词 签字署名登记结婚, -иш`усь, -`ишешься〔完〕расп`исываться, -аюсь, -аешься〔未〕⑴签字(证明)；署名(认可、同意). ～ на докум`енте在文件上签字. ～ в получ`ении (чего) 签字证明收到…Прочт`ите и распиш`итесь. 请您看一下，签个字。Он ～с`ался в с`обственном нев`ежестве. 〈转〉他承认自己无知。⑵(с кем或无补语)〈口〉登记同…结婚，进行结婚登记. ⑶〈口〉写得起劲(或入迷). Он так ～с`ался, что не остан`овишь！他写得那么起劲，你简直无法让他停下!‖расп`иска〔阴〕(用于①解)和расп`исывание〔中〕(用于②解). Расписать -иш`у, -`ишешь; -`исанный〔完〕расп`исывать, -аю, -аешь〔未〕⑴кого-что把