合作办学协议 译文.docVIP

湖北省荆门市龙泉中学与多伦多职业商务学院 合作办学协议 Cooperation Agreement between Jingmen Longquan High School of Hubei Province and Toronto Vocational Business College 一、双方责任和义务 I. Responsibilities and obligations of both parties 1.中方的责任和义务 1. Responsibilities and obligations of Chinese party 1.1负责组织申报成立国际部所需的文件、资料、材料和证明，办理国际部所需的各项审批手续，取得办学合法批文。负责国际部的筹备、宣传和招生工作； 1.1 Organize documents, data, materials and certificates required by application for establishment of International Department, go through all procedures required by International Department, obtain legal approved documents for school running, and take charge of preparation, propagation and enrollment of International Department; 1.2为国际部提供现有教学设备，包括教学教室、多媒体教室、图书馆、计算机房及网上教学设施、实验室及相应设备，餐厅、学生活动场地、体育场馆、学生宿舍等； 1.2 Provide International Department with existing teaching facilities, including teaching classroom, multi-media classroom, library, computer room, online teaching facility, laboratory and corresponding equipment, dining room, student activity center, stadium, students dormitory, etc.; 1.3会同合作方选聘中方的优秀师资和管理人员，并负责其工资、奖金、福利和待遇等应得报酬，对教职员工进行日常管理； 1.3 Select and hire Chinese excellent teachers and management personnel with its partner, take charge of remuneration like salary, money award, welfare and treatment for those teachers and management personnel, and carry out routine management for faculty and staff; 1.4负责国际部学生的日常教学、行为规范和生活管理。向完成高中学业的合格者颁发龙泉中学高中毕业证书； 1.4 Take charge of management on routine teaching, code of conduct and life for students of International Department, and issue diploma of Longquan High School to the qualified students who accomplish courses of high school; 1.5为每位外籍教师提供二居室外教公寓及基本生活设施和用品；提供外籍教师的办公地点和办公、教学设备，计算机和上网设施。负责办理外籍教师在国际部工作的签证事宜；负责支付外教的工资、个人意外伤害保险、带薪假期以及往返国际旅费；每100名学生配备一名外籍教师； 1.5 Provide an apartment with two bedrooms and basic living facilities and supplies for each foreign teacher, provide foreign teachers with offices and office and teaching facilities, handle matters concerning visas for f