旅游文化的英译_归化与异化--以绍兴著名景点为例.pdf

第 卷 期 中国科技翻译 D F39DN3 年 月 #$$K # LJMNO@O@LMONLOP %OLJNQHQRS%BTN@HT%QB@UQVBNTH W+=#$$K 旅游文化的英译：归化与异化! ———以绍兴著名景点为例 汪宝荣 （绍兴文理学院外国语学院 绍兴市 ） !#$$$ 摘 要 本文重点考察了异化与归化概念的定义以及各自具有的优缺点，认为这是两种是互为补充、互 相依存的翻译策略，应切忌偏重一法而偏废另一法。对绍兴著名景点简介中包含的旅游文化因素的异 化和归化翻译所作的实例评析可以支持以上论点。 关键词 归化 异化 互补互依关系 旅游文化 “ ” “ ” !#$%’$ %’( *+,+-*.’/+(0+1+2’/’0’3/(32 23,+’/’(*0’3/ */1 13.+(0’5*0’3/ */10+’,,+(+50’6+ )) 4 ) ， (0,+/0(*/17+*8/+((+( (0*0’/ 0*00+0730,*/(9*0’3/(0,*0+’+(53. 9+.+/0+*530+,*/1*,+’/1++1’/: 4 4 4 ) 0+,1++/1+/03/+*530+,*/10+0,*/(9*03,.;(00*8+*/+;*9(0*/13/=30(0,*0+’+(%+5,’0’5’(. */1 ) 4 */*9(’(320+23,+’/’(*0’3/*/113.+(0’5*0’3/320+2*503,(320+03;,’(05;90;,+’/6396+1’/0+’/0,31;50’3/ ? 4 320+2*.3;((’0(++’/ (30(32@*3-’/ 5*/(; 3,00+.+/0’3/+1*,;.+/0 4 4 ) 4 )) 4 () +,%-# 13.+(0’5*0’3/ 23,+’/’(*0’3/ 53. 9+.+/0*,’0 */1(.=’3(’( 03;,’(05;90;,+ * 4 ) ? ? 引 言 # 归化与异化：两种互补互依的翻译策略 旅游景点简介中常常包含着许多文化因 归化与异化的定义 #C 素，如著名历史人物、典故、趣闻逸事、景点名称 早在D!年，德国学者施莱尔马赫就指 由来等。这些文化因素又称“文化专有项” 出，“真正的”译者只有两条途径可以选择：“一 （ ），是指源语文体所负载的 是他尽量不打扰作者而将读者移近作者，二是 5;90;,+A(+5’2’5’0+. ) 源语文化所特有的事物、人物和概念，是一个民 尽量不打扰读者而将作者移近读者。这两条途 族或地方的智慧和历史文化的结晶，也是旅游 径彼此迥然不同，译者必须步步为营，尽最大努 景点的亮点。外国游客远道而来，吸引他们的 力紧紧沿着其中一条途径前进，否则，如将两者 并不只是花草树木、亭台楼阁，