翻译演示 闻香识女人03版本.ppt

《闻香识女人》经典台词翻译浅析 09英语一班 李海山 Scent of a Woman Trask: Mr. Simms, you are a cover-up artist and you are a liar. Frank: But not a snitch! Trask: Excuse me?? Frank: No, I dont think I will. This is such a crock of *! Trask: Please watch your language, Mr. Slade; you are in the Baird School, not a barracks. Mr. Simms, Ill give you one final opportunity to speak up. 校长特拉斯克：西门斯先生，你是一个狡猾的包庇者，是一个说谎者。 斯莱德中校：却不是告密者。 校长：请原谅，再说一遍。 ?斯莱德中校：我不会原谅你，这纯粹是一堆狗屁话。 校长：请注意你的语言斯莱德先生，这里是拜尔德中学不是军营。西门斯先生我给你最后一 次机会申辩。 Scent of a Woman Frank: Mr. Simms doesnt want it. He doesnt need to be labeled, still worthy of being a Baird man! What the hell is that? What is your motto here? Boys, inform on your classmates, save your hide, anything short of that, were gonna burn you at the stake? Well, gentleman, when the * hits the fan some guys run and some guys stay, heres Charlie, facin the fire and theres George hidin in big daddys pocket. And what are you doing? And you are gonna reward George, and destroy Charlie. 斯莱德中校：西门斯先生不需要申辩，他不需要被贴上无愧于拜尔德人的标签。这到底是什 么？你们的校训是什么？孩子们，给你们的同学打小报告，要是隐瞒不能撒底的交待，就把 你放在火上烤。看吧！子弹扫来的时候，有些人跑了，有些人毅力不动。这位查理迎上去面 对火刑，而乔治躲到他老爸的卵翼之下去了，你要怎么做，奖赏乔治，还是毁掉查理。 Scent of a Woman Trask: Are you finished, Mr. Slade? Frank: No, Im just gettin warmed up!? 校长：你讲完了没有斯莱德中校。 斯莱德中校：不~~~我才刚刚开了个头， Scent of a Woman I dont know who went to this place, William Howard Taft, William Jennings Bryant, William Tell, whoever, their spirit is dead, if they ever had one. Its gone. Youre buildin a rat ship here, a vessel for seagoin snitches. And if you think youre preparin these minnows for manhood, you better think again, because I say youre killin the very spirit this institution proclaims it instills. 我不知道那些有名的校友是谁—威廉?霍华德塔夫、 威廉?詹尼斯?布莱克、威廉?蒂尔，管他呢；他们的精神已经死了，就算有也不在了。你眼下 正在打造用来运送告密者的远洋轮，要是你以为正在把他们培养成男子汉，那么你想错了， 因为你杀死了恰恰是这种精神， 也就这学校所声称的立校精神~ Scent of a Woman What a sham! What kind of a show are you guys puttin on here today? I mean, the only class in this act is sittin next to me, Im here to tell you this boys