旅游商务英语第五节.ppt

Unit Five:On-the-way Introduction 联系方式 Eco-tourism Development in Shangri-La 那一年 磕长头匍匐在山路 不为觐见 只为贴着你的温暖 那一世 转山转水转佛塔啊 不为修来生 只为途中与你相见 ——仓央嘉措 香格里拉简介 香格里拉藏语意为“心中的日月”，是云南省迪庆藏族自治州下辖市及首府所在地，位于云南省西北部、青藏高原横断山区腹地，是滇、川、藏三省区交界地，也是世界自然遗产“三江并流”景区所在地。 1933年，詹姆斯·希尔顿在其长篇小说《失去的地平线》中，首次描绘了一个远在东方群山峻岭之中的永恒和平宁静之地——香格里拉。不久便被拍成同名电影并荣获多项奥斯卡奖，更使其为世人熟知。香格里拉藏区历史悠久，自然风光绚丽，拥有普达措国家公园、独克宗古城、噶丹松赞林寺、虎跳峡等景点。 香格里拉除主体民族藏族外还有汉族、纳西族、彝族、白族、傣族、壮族、苗族、回族、僳僳族、拉祜族、佤族、瑶族、景颇族、布朗族、布依族、阿昌族、哈尼族、锡伯族、普米族、蒙古族、怒族、基诺族、德昂族、水族、满族、独龙族等二十几个民族。 香格里拉生物资源丰富，濒危植物有杓兰、中甸角蕨、中甸刺玫、廷菊。濒危动物有滇金丝猴、普达措半鱼人、黑颈鹤、裂腹鱼等。 Zhongdian County---Shangri-Laa tourist paradise on the edge of be claimed to be bounded by to the north/west snow-capped located in because of stunning/breathtaking令人震惊的 inspiration灵感 pristine原生态的 alpine meadows高山草甸 ethnic minority少数民族 amphibian两栖动物 aquatic水生的 habitat产地，栖息地 What tourism brings to Shangri-La cable cars空中缆车 tulip郁金香 Tibetan costume藏族服饰 Learning center and community school eco-lodge生态旅馆 sustainable development可持续发展 biogas沼气 all for it完全赞成 eke out竭力维持 yek butter tea酥油茶 monastery寺院 solar energy太阳能 Community-led Eco-tourism projects institute研究所 scenario方案 handicraft手工艺品 home catering家常菜 ornithologist鸟类学者 workshop专题研讨会 field trip实地考察 binocular双目并用的 Mount Tai 岱宗夫如何？齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生曾云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山小。 ——杜甫 Warm up 汉译英 山东利用丰富的旅游资源举办修学旅游，民俗旅游， 健身旅游，书法旅游等30多项专项旅游活动，深受中 外游客欢迎。此外，每年还举办驰名中外的大型旅游 活动，例如：9月26-10月0日在曲阜举办的孔子国际 文化节；9月6日至8日在泰安举办的泰安国际登山节； 8月16日-9月10日举办的青岛啤酒节；4月20日至27 日举办的潍坊国际风筝会。 英译汉A brief introduction of Shandong Province Shandong province is located along the east coast of China,and at the lower reach of the Yellow River.To the east,it stands face to face with the Korean Peninsula(朝鲜半岛)and Japan archipelago(日本群岛).It has the population of 99,000,000,and covers a land area of 156,000km2,with a coastline of 3,300km.With a long history and splendid culture,it is one of the birth place of China civilization.It was the place where Confucius and Mencius were born and it has long been called the lan