解疑释惑／译心译意／东猜西揣／新知充电.docVIP

解疑释惑／译心译意／东猜西揣／新知充电 　　解疑释惑 　　 　　如果您是个登山爱好者，请一定要带全装备再去实现梦想哦！ 　　登山装备:登山运动中使用的器材、工具、服装等的统称。分三大类：（1）宿营装备。包括帐篷、炊具、寝具和各种燃料等。（2）技术装备。包括登山绳、氧气装备、侧量仪器、高度计、干湿度计、钢锥、登山铁锁、升降器、挂梯、滑车、雪铲等。（3）个人装备。包括登山服装、登山鞋、高山靴、头盔、电筒、手套、防护眼镜等。其特点是：轻便易携，坚固耐用，便于拆卸，一物多用。 　　登山绳:登山运动装备。分主绳与辅助绳两种。主绳长60―100米，直径约10毫米，每米重量要求在0.08公斤左右，抗拉力要求不小于1800公斤。过去多用黄麻制作，现在已改用尼龙纤维作原料。另有一种直径为8―9毫米的主绳，每米重0.06公斤，抗拉力不小于是1600公斤，用于攀登陡险岩壁。辅助绳长度根据各地区的活动要求而定，无统一规格，绳直径为6―7毫米，每米重量不超过0.04公斤，抗拉力不小于1200公斤，原料与主绳相同，用作自我保护和在主绳上使用各种辅助绳结进行保护，以及搭绳桥渡河，用牵引绳桥运输物资等。 　　铁锁：登山运动装备。有十多种型号。常用的有D形、阿兰形、O形和混合形四种。另有安全环锁与下降专用锁。用途广泛，诸如结组、保护、渡河、攀登、救护和运送伤员等均需使用。多以钢或铝合金制成，抗拉力均需达1800公斤。 　　挂梯：登山运动装备。用于攀登缺乏自然支点、地形陡峭的岩壁或冰墙。有长梯、短梯和小挂梯三种。 　　氧气装备：登山运动器材。用于攀登海拔8000米以上的高峰或因登山缺氧产生的各种高山病的抢救。由钢瓶、面罩、输气管道、流量调节器、气压表和背架组成。 　　绳结：登山运动中发挥绳索作用的手段之一。有三十多种式样，常用的主要有六种：（1）拴马扣。国际上称“布林结”，用于保护和自我保护。（2）通过结。用于保护和自我保护，或固定绳索。（3）抓结。用于上攀下降的保护，以及渡河搭绳索桥时，将横挂在两岸支点上的绳子绷紧。（4）马镫结，也称“双套结”，攀登陡峭岩壁时与抓结并用，用于双脚上攀。（5）平结。用于连结两条绳子。（6）交织结。用途与平结同。 　　结组：登山运动、登山旅游的重要安全措施之一。按全队成员的性别、年龄、体力、体质，以及登山经验、技术水平和处理突然事件的能力等，编成便于以强助弱、安全登山的小集体，并由有组织能力和登山经验的队员担任组长。通过地形复杂和危险地段时，必须使用绳索或其他保护措施，有组织地安全通过。 　　 　　译心译意 　　 　　外出旅游时，您一定会对某些商品比较感兴趣，那么怎样与服务人员沟通来保证您得到满意的商品，本期将为大家示范旅游购物英语的部分实用口语： 　　A: What can I do for you? 　　（请问您需要点儿什么？） 　　B: Do you have this shirt in a small size? 　　（这种衬衫有小号的吗？） 　　A: Let me check. Yes, we have. 　　（我给你找找。是的，我们有的。） 　　B: Can I try it on? 　　（我可以试穿吗？） 　　A: Sure. Let me help you. 　　（当然，我来帮你。） 　　A: Do you want to buy something here? 　　（您想买些什么吗？） 　　B: These shoes are great! 　　（这双鞋真漂亮！） 　　B: How much does a pair of shoes cost？ 　　（这个多少钱？） 　　A: It costs eight hundred dollars. 　　（这个800美元。） 　　B: That’s too expensive! 　　（怎么这么贵！） 　　A: Is there anything I can do for you? 　　（请问您需要点儿什么？） 　　B: I’m looking for a black, leather bag. 　　（我在找一种黑色的皮包。） 　　A: How’s this? 　　（这个怎么样？） 　　B: I’m just looking. 　　（我只看看。） 　　A: If you need any help, please let me know. 　　（您有什么需要帮助的尽管说。） 　　 　　东猜西揣 　　 　　欢呼建国六十年。（打两个油田名） 　　百。（打一泰山名胜） 　　坐楼杀惜。（打一河流名） 　　如岗如陵。（打浙江一地名） 　　此。（卷帘格，打青海一地名） 　　答案：