亚洲山寨玩具背后的故事.docVIP

亚洲山寨玩具背后的故事 　　Text_施秉志(台湾) Design_Phil Mattson (Channel.ad) 　　 　　记得那天是2010年过完农历年后不久的上班日。我一如往常地在网络上搜寻资料。身为一名出版社的编辑，花费大量的时间搜寻网络资料已经成为每天必备的功课；除了激发文案创意灵感之外，另一个重要的目的，就是找寻具有市场销售潜力的书籍商品。 　　突然，我那位平常死挂在网络上的阿宅朋友传了一个档案给我。“快看啊，这本书真是太赞啦！”“你少传一些色情图档给我，我现在可是上班时间啊。”“不不，这本书简直可说是恶搞玩具的圣经呐！”于是在朋友的怂恿之下，点开了屏幕上那一坨分辨率小到不能再小的档案缩图。映在我眼前的，就是这本《亚洲山寨版玩具大图鉴》的日文版书封，我立刻就被封面那只长得有点怪异的“多啦●梦”所吸引，完全忽视了阿宅朋友对于这本书充满宅属性语言的推荐讯息…… 　　每个人的内心深处，总是深藏着对于某种领域的疯狂因子，只要一启动那个因子，人们似乎就会深陷其中而无法自拔。以上就是启动我这个平常有点宅、同时也有点疯癫之人，对于这本(貌似)与自己电波相符的书籍感到一拍即合的开关；于是在经过一连串的公司内部评估之后，终于开始向日本社会评论社(出版社)提出希望授权此书的申请。 　　本书的作者山寨番长先生以及编辑滨崎誉史朗先生，在获知尖端出版想要申请《亚洲山寨版玩具大图鉴》的版权并且在台湾地区发售的时候，说实在话，他们两个人的反应之热烈真是出乎我的意料。在尚未签定许可协议之前，他们就已经迫不及待地询问中文版何时会在台湾出版。后来才知道，这两位先生是非常狂热的“哈台族”。山寨番长就不必说了，他除了喜爱台湾的美食、每年固定会来台湾旅游之外，甚至还结交了一群喜欢玩具的台湾宅友同好；而滨崎先生则是对于“民初的军阀史”以及蒋介石有着极深的兴趣，令人不得不对于这两位专业且资深的“哈台一族”感到佩服。 　　总之，在经过一连串的书信往来之后，《亚洲山寨版玩具大图鉴》授权给尖端一事，最后终于敲板定案了。 　　在开始着手《亚洲山寨版玩具大图鉴》中文版编辑制作时，首先遇到的难题就是译者的人选了。正因为这是一本内容充满大量特摄、动漫以及各国玩具发展史相关信息的图鉴书籍，除了原作者以诙谐逗趣的词语对每项玩具有着精辟的“吐嘈”解说之外，还要将原文翻译对照当时台湾有正式代理引进的专有名称。例如“ウルトラマン”台湾正式译名为“超人力霸王”、大陆译名则为“奥特曼”等，光是寻找对照正确名称就已经忙得昏天暗地了，更何况本书内的玩具名词因为牵涉到正式的版权问题，所以必须以“○○”来规避显示全名，但是却又想要让读者们能够从蛛丝马迹之中，发觉到“啊！原来这就是那个×××嘛！”进而得到一些阅读上的乐趣，所以在挑选合适的译者方面，着实也花费了一番功夫。幸好我的另一个宅友对于本书有着极高的兴趣，同时也对动漫、玩具方面小有研究，于是就委托这位宅友担任翻译。 　　经过两、三个月的润校、修改、排版等相关编辑作业，《亚洲山寨版玩具大图鉴》中文版终于在2010年12月17日正式问市。书籍刚上市几天，并没有如同我所预料地引起相当多的注目，当下着实令我有一点小失落。后来因为某个巧合，知道自己大学时期的学长目前在台湾相当知名的社群网站任职，于是抱着姑且一试的心态，把本书寄给那位学长参考，没想到他在该社群网站中以极为符合阿宅同好的语言，对于本书以非常捧腹、爆笑且超有梗的推荐文进行推荐，后来这篇文章又被转载到台湾最大的BBS留言版，一时之间获得了极大的回响。于是，在这篇推荐文章不断地流传之下，本书在网络书店的销售名次一口气爬升到第二名，再一次让我对网络以及读者间口耳相传的传播力量之大感到慑服。 　　近年来，“山寨”的影响力越来越大。曾几何时，山寨文化似乎变成了另外一种庶民文化。经常会听到有人说买了一只什么功能都有的山寨手机、邻居的某太太买了A货的山寨包……以正版版权的观念看来，“山寨文化”确实不可取，不过这样的庶民文化其实早已经流行在你我的生活之中。而本书就是一本搜集了全亚洲各个有趣山寨玩具的图鉴。从韩国、香港、台湾一直到大陆，其实在不同的经济发展过程中，多少都会有一些山寨商品的概念产生，藉此满足广大的庶民市场。而这些山寨玩具虽然某部分粗制滥造，但是有时候却会延伸出许多令人爆笑喷饭的创意。如同本书作者之一的山寨番长所言“我所认定的‘山寨版’并非是‘盗版货’，也不是‘恶搞作品’跟‘假货’，而是很‘风趣’的一种商品。就像‘汤○士小火车’的合体玩具，无论谁看了都不禁很想笑吧？”对于玩具收藏者而言，这本《亚洲山寨版玩具大图鉴》是一本值得作为参考以及考据的工具书；而对于一般大众而言，本书中富含幽默风趣的解说词句，也能够让读者们开怀一笑、度过怀念且充满欢乐的时光。 4