介词短语在句中分析与翻译的实例02.docxVIP

介词短语在句中分析与翻译的实例0221．Inabilitytobuildhigh-voltagegeneratorsandmotorsgivestothetransformerimmediaterecognitionasahighlyflexiblelinkbetweenthegenerationanddistributionofelectricalenergy．制造高压发电机和高压电动机是不可能的，这就立即使人们认识到变压器是发电蛳与配电之间灵活性很高的中间环节。(本覆句是简单句。主语是inability褫，谓语是gives，宾语是recogɡnition。不定式短语tobuil起d。．．motors作定语，修饰in虑ability。giverecognРitionto．．．as．．·，“承捌认……是……”。介词短语betwee氐n—．energy作定语，修饰lin槎k。)22．Themildnesso酹fitsclimate，withsl撸ighttemperaturevar辆iationsandinfreque鲫ntrainfall，combine牝dwithahighaveragel葛evelofsunshineandb婆rilliantshies，a11m骗akeitideafortouris杜mwhetherbywinteror澶bysummer．宜人的气候、变化不麇大的温度、稀少的雨量、灿烂的阳光以及明媚的天空，所有这一切使突尼斯成为冬砰夏理想的旅游胜地。(with．．．和汴combinedwith把三个主语连接起来。all是总括词，总括上述的三ㄇ个主语。idea是it宾语补足语。i明t代替上文中Tunisia突尼斯。b嵘ywinter．．．这里by作“当…糠…时候”解。例：Theydontw镌orkbydaybutbynight枢．他们日间不工作，夜间工作。whet毂her．．or，“不论是……还是”，他用作连词，连接两个并列成分。)23．靛Weexplainthediffer玮encesbetweengasesa何ndliquidsbysayingt触hatthemoleculesina官liquidarenotmoving鹬aboutsofredyasthem楼oleculesinagasanda气reverymuchcloserto馈gether．液体分子不像气体分子那寸样能自由地到处运动，而是比较紧密地聚颚集在一起，我们以此来解释气体和液体之镫间的区别。(介词短语bysaying氰．．．作方式方法状语，说明谓语exp◆lain。)24．Foraboutt谗helast200years，the簦structuraltheoryha浓sbeendevdopedbyscientists，mathematic骒iansandengineers，w霄iththeverypractica摸lobjectofproviding辩areliablebasisfort瑟hedesignofstructur粒esbycalculation．大约近200年来，科学家、数学家和工程师刑们发展了结构理论，其目的在于通过计算蓑给结构物的设计工作提供可靠的基础。(隽with．．．obiect．．．for．．．是介词复合结构，起目的状语作敉用。)25．Bythequietpe喾rsistenceofthetrut叼h-seekers，workingu裕pstreamagainstthef淡lowofancientprejud芗ice，mankindhasente缋redintonewrealmofh臻ealth，andtheborder靡linesofdeathhavebe疣enpressedfartherba砉ck．由于真理探索者顶着守旧派偏见的钠逆流，默默无闻、坚持不懈地努力工作，ち人类才得以进入了新的健康王国，而死亡的界线则被抛到离我们更远的地方。(介倌词短语By．．．truth-seekers用作原因状语，说明谓语动词haǜsentered。)26．Whena饽manpicksupaweightf蒺romthefloorandrais庵esitabovehishead，hehasineffectinsert愉edhisbodybetweenth擒eweightandtheearth佝andpushedtheweight嚆onewaywithhishands┐，andtheearththeoth匮erwaywithhisfeet．当襞一个人从地板上拿起重物并把它举到头顶锘上时，实际上他是把自己的身体置于重物俚与地面之间，他用双手朝着一个方向推着筋重物，而用双脚朝着另一方向推着地面。尴(pickup，“拿起”。ineffect，“