[新闻会客厅]李连杰_从少林寺到好莱坞.doc

[新闻会客厅]李连杰：从少林寺到好莱坞 　　主持人：观众朋友晚上好，欢迎收看《新闻会客厅》。十几年前电视连续剧《霍元甲》曾经风靡大江南北，那时候主题歌万里长城永不倒，千里黄河水滔滔也曾经唱遍了全中国。事隔十几年之后，电影《霍元甲》即将公映，出演《霍元甲》的正是大家非常熟悉并喜爱的，曾经有着功夫皇帝之称的李连杰。 　それから十数年の後、映画「霍元甲」が上映されようとしています。「霍元甲」に出演するのはまさしく皆さんがよくご存知で、お気に入りの、かつて「カンフー皇帝」と称された李連傑さんなのです。 　かくげんこう；　じょうえい 　おきにいり；　こうてい 　りれんけつ 　　即将公映的电影《霍元甲》是一部耗资三千万美元的动作巨片，表现了民族英雄霍元甲以武报国从生至死的一生，被李连杰本人看作他到目前为止最重要的一部电影。 　間もなく上映される映画「霍元甲」は3,000万ドルをかけたアクション大型作品です。民族英雄、霍元甲が武をもって国に報ずる、生まれてから死ぬまでの生涯を表現し、李連傑さんご本人が現在までのところ最も重要な映画だとみなしています。　 　まもなく 　しょうがい 　　为了再现霍元甲先生当年接受各国功夫高手挑战的情节，剧组花了两年多时间在世界各地寻找各种门派的动作精英，在电影中与李连杰一绝高下。 ＊决 　霍元甲氏が、当時の各国の武道の達人の挑戦を受ける情況を再現するために、制作チームは２年余りの時間を費やして世界各地に、映画の中で李連傑と勝負を決する各種の流派のアクション精鋭を探し求めました。　 　たつじん 　ついやして 　けっする 　　作为一个武打明星，在《霍元甲》之前已经拍摄了33部动作电影。那么这部电影中的“霍元甲”究竟于与他以前扮演黄飞鸿、方世玉有什么不同呢？为什么李连杰会认为霍元甲是他最重要的作品呢？ 　１人の武術スターとして、「霍元甲」の前に３３部のアクション映画に出演しましたが、この映画の「霍元甲」は一体、李さんが以前演じた黄飛鴻、方世玉などと何が異なるのでしょうか？どうして李連傑さんは霍元甲が自分の最も重要な作品と考えるのでしょうか？　 　こうひほう 　ほうせいぎょく 　ことなる 　 　　主持人：今天会客厅请到李连杰作客，欢迎你。你这次演的霍元甲和我们记忆当中的霍元甲有什么区别吗？ 　今回演じる霍元甲と私達の記憶の中の霍元甲とはどんな違いがあるんでしょうか？　 　ちがい 　　李连杰：应当有蛮大的区别，我本人就拍了三十多部动作电影，我看过几百部、上千部东西方的动作电影，大部分的动作电影都有一个模式，我们心目中希望有一种英雄，这种英雄能做我们做不到的事情，把我们心中对社会的不平等、愤怒发泄出来。 　とても大きな違いがあると思います。私個人は３０本余りのアクション映画を撮りましたし、数百部、千部もの東西のアクション映画を見ましたが、大部分のアクション映画には１つのパターンがあります。私達の心にはある英雄がいて、この英雄には私達の出来ないことが出来て、私達の心中の社会の不平等や憤怒を吐き出すのです。　 　～ぽん 　ふびょうどう 　ふんぬ （＝ふんど） 　　主持人：这是英雄惯有的故事情节？ 　それがヒーローにはいつもある物語の筋なんですか？ 　すじ　 　　李连杰：基本上都属于与暴力去对付暴力的一种电影，用暴力的方法对付暴力的人，就是武功，就是用暴力。但是我觉得暴力不是解决问题的惟一方法，从中国的文化和中国人的智慧来讲是不可能光用暴力解决所有的问题，这是不大理性的方法。 　基本的にはみな暴力で暴力に対抗する映画に属します。暴力の方法を用いて暴力の人間に対抗するんですよ、つまり武術で、暴力を用いるんですよ。但し、暴力は問題を解決する唯一の方法だとは思いません。中国の文化と中国人の智慧から言えば、ただ暴力を用いてあらゆる問題を解決するのは不可能ですし、それはあまり理性的な方法ではありません。　 　もちいて 　ゆいいつ 　りせいてき 我就一直想拍一部电影，能够把我们中国人的内在修养、文化的东西拍出来，比如说《霍元甲》，我用了一种人生的感悟，可能是因为我42岁，他死的时候也42岁，在小时候有一个目标，人生的挫折，最后理解什么是武术，而能用武术做什么，到底什么是武术。 私はずっとある映画を撮りたいと思っていました、それは私達中国人の内在的な修養、文化などを表現できるようなもので、たとえば、「霍元甲」のような映画です。１人の人生の体験感得を通じて、おそらく、私が４２歳で、彼が死んだ時も４２歳だからでしょうが、小さい時に目標があって、人生において挫折があり、最後に武術とは何であり、武術を用いて何が出来るのか、一体、武術とは何なのかを理解する、ことができるような映画です。　 　かんとく 　ざせつ 这