module 4 Product Introduction 商务英语翻译教程教学指南.docVIP

Product Introduction Part Ⅰ 项目准备 1 产品说明书简介 随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快，国内各品牌产品纷纷抢滩国际市场，国外众多品牌也瞄准中国市场。这一过程中，说明书的翻译扮演了至关重要角色。产品说明书的翻译要结合说明书自身的语言特点，也要注重信、达、雅因为产品说明书是产品广告宣传的一个重要组成部分产品说明表达不当，会给用户、消费者造成误解，发产品质量责任纠纷等。 1.1 产品说明书的定义 产品说明书是对商品的性能、用途、使用和保养方法以及注意事项等作书面介绍的文书，又叫商品说明书。产品说明书在英语中通常有4种说法，即introduction（介绍）、instruction（使用指导）、direction（指示，用法说明）、description（说明书）。 根据内容和用途的不同可分为民用产品说明书、专业产品说明书、技术说明书等。根据表达形式的不同可分为条款式说明书、文字图表说明书等。根据传播方式的不同，可分为：包装式，即直接写在产品的外包装上；内装式，将产品说明书专门印制，甚至装订成册，装在包装箱（盒）内。 1.2 产品说明书的结构 产品说明书品种繁多，不同商品的说明书内容及特点也不尽相同。一般来说，商品说明书包括以下几个部分： （1）商品的特征、功能和成分（2）安装/使用/服用/饮用/食用的方法（3）注意事项（4）主要性能、指标及规格1.3 产品说明书的功能 商品说明书应实现下几种基本功能：信息功能，即向读者说明产品的功能、有效期等基本信息的功能，帮助和指导消费者正确地认识、使用和保养商品美感功能，读者从译文的描述中得到美的感受，翻译时注意传达原文中的美感呼唤功能，即吸引消费者采取购买行动的功能。 2 产品说明书样例 欣赏下面的产品说明书并体会语言特点Product Introduction Features of product Luxury wide door series, European optimized man-machine design. No door handle, open it by pulling of the door edge. High energy saving. Phasing in high energy-saving compressor, three cycling system and thick insulation get the appliance having high cooling efficiency and better energy saving. Safety information Make sure to use a separate earthed socket. Pull out the mains plug when you repair or clean the machine. Do NOT store inflammable or explosive materials in appliances to avoid explosion or fire. Transportation and placement Do not move the appliance by holding a door or door handle. You should lift it from the bottom. You can not lie down or reverse the appliance to move. Connecting the appliance The rated voltage of the appliance is 220V alternating current and the rated frequency is 50Hz. It can vary from 180V to 220V. Operations Take away all the packing components including the bottom foam pad, other pads and adhesive tape for fixing as accessories in appliance. Cleaning and maintenance Defrosting …Cleaning … Technical parameters and packing list Technical parameters …Packing list … Customer service Warranty instructions … 参考译文： 产品特点 豪华宽门系列，欧洲最优化人机工程