Welcom to Chengdu 双语介绍成都.pptVIP

Welcom to Chengdu—the Land of Beauty! 欢迎来到成都--“锦绣之都” Chengdu成都 成都，是一座来了就不想走的城市。这里的一切，都让人想要留住，想要珍惜。哪怕是门缝里挤出来的一缕阳光，墙角下长出的一片青苔，树梢上滑落的一枚叶子。这是一个可以安然立身之所，是一个可以恣意快乐的地方，也是一个来了还想再来的地方。诸多的旅游胜地让每一个徜徉在这个城市的人们流连忘返。 Ladies and gentlemen, as you may know, Chengdu is the capital of Sichuan Province. It is abundance of greenery makes it an enjoyable place to wander on foot. It is also an important industrial, commercial and financial city in Southwestern China. Chengdu was built in 316B.C. During the late warring states Period. It boasts a 2500—years history, which is closely linked with art and craft. You may ask me what Chengdu means. During the western Han Dynasty, the silk brocade weaving and trade brought much prosperity to the city. The city because known as Brocade city, called Jincheng in Chinese. Another name was given to Chengdu during the Five Dynasties Period. Meng chang, emperor of the later Shu State loved hibiscus and he had those flowers planted on the top of the city wall. When the hibiscus was in blossom, the flower made Chengdu colorful for miles around. So the city name eventually shifted from Jincheng into Hibicus city called Furong Cheng in Chinese. Sightseeing What is the most popular place to visit? （游客最喜欢去那里） Many people would say Dujiangyan, a world –famous cultural heritage （许多人都会推荐都江堰这一世界文化遗产地。） What is it famous for? ( 它以什么闻名呢？) It’s a water project with a history of over 2000 years, and it’s still in use today （它是一个具有2000多年历史的水利工程，今天它仍然还在使用。） 拜水都江堰（Dujiang yàn） 都江堰（Dujiang yàn），位于四川省都江堰市城西，是中国古代建设并使用至今的大型水利工程，被誉为“世界水利文化的鼻祖”，是四川著名的旅游胜地。通常认为，都江堰水利工程是由秦国蜀郡太守李冰及其子率众于前256年左右修建的，是全世界迄今为止，年代最久、唯一留存、以无坝引水为特征的宏大水利工程，属全国重点文物保护单位。 都江堰坐落在成都平原西部的岷江上，位于四川省都江堰市城西[1]。都江堰不仅是举世闻名的中国古代水利工程，也是著名的风景名胜区。都江堰附近景色秀丽，文物古迹众多，主要有伏龙观、二王庙、安澜索桥、玉垒关、离堆公园、玉垒山公园、玉女峰、灵岩寺、普照寺、翠月湖、都江堰水利等工程。 都江堰的历史与功绩 In China, Chengdu is always praised as the Tian Fu Zhi G