中英文化差异对翻译的影响.pdfVIP

陕西能源职业技术学院学报 2009年第4期总第 l2期 JournalofShaanxiEnergyInstitute No．12Sum．42009 中英文化差异对翻译的影响 夏 亮 (陕西能源职业技术学院基础二部，陕西 西安710613) 摘 要 ：翻译是两种语言的转换，也是两种文化的传递 。作为跨文化交际的最主要手段之一 ，翻译与文化紧 密结合，因此要做好翻译工作，必须熟悉两种语言的文化。本文联 系实际，从文化背景、风俗习惯、历史典 故、生活方式和价值观的角度分析 了英汉两种语言的差异及其对翻译的影响。 关键词：文化差异；翻译；影响 中图分类号iH315．9 文献标识码 ：A 文章编号：9457(2009)04—65—03 Sino—．British culturaldifferenceson translation XIA Liang (ElementaryDepartmentTwo，ShaanxiEnergyInstitute，Xihn710613，China) Abstract：Translationisnotonlytheconve~ionofthetwolanguages，butalsothetransmissionofthetwocultures． Asonemajormeansofcross—culturalcommunication，translationistightlyrelatedtoculture．Sowemustacquaint theculturesofbothlanguageswhenwedotranslation．Thispaperanalyzestheculturaldifferencesontranslation from differentaspects，suchashistoricalbackgrounds，socialcustom，religiousbeliefs，historicalallusionslifestyle andvalues． Keywords：culturaldifferences；translation；influence 0 引言 系在一起 ，“骄阳似火”常用来形容夏天。而英 国地 翻译是人类语言活动的重要组成部分，也是使 处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却 用不同语言的民族或国家之间互相交流、互相沟 是西风，著名诗人雪莱的 《西风颂》正是对春的讴 通、互相学习和互相借鉴的不可或缺的手段。由于 歌 。英国的夏季正是宜人的季节，常用 “可爱、温 翻译涉及两种语言，不可避免地受到两种文化的影 和、美好”形容。 响，然而使用不同语言的民族之间必然存在文化差 中国是农业大国，在翻译中有很多与农业有关 异。因此保证翻译成功的关键就是解决好翻译中 的词语，例如 “众人拾柴火焰高”(manyhandsmake 的文化差异问题。 lightwork)，“拔苗助长”(hastemakewaste)，而西方 1 中西方文化差异对翻译的影响 人起源于游牧，因此在英语中有大量带 “马”的习 1．1文化背景不同对翻译的影响 语，如 “awillhorse”(工作认真 的人)，“adead 文化具有鲜 明的地域性，在汉语的文化氛 围 horse”(徒劳无事的人)等。 中，“东风”即是 “春天的风”，夏天常与酷暑炎热联 1．2 宗教信仰不同对翻译的影响 收稿 日期：2009．4．9 作者简介：夏亮(1982一)，女，陕西铜川人，大学本科，助教，从事英语教学工作。