冰心的翻译与翻译观.pdfVIP

福建师范大学学报 (哲学社会科学版) 2001 年第 2 期 JOURNAL OF FUJ IAN TEACHERS UN IV ERSIT Y No 2 , 2001 (总第 111 期) ( Philosophy and Social Sciences Edition) General , No111 冰心的翻译与翻译观 林佩璇 (福建师范大学外国语学院 , 福建福州 , 350007) 　　摘 　要 : 冰心不仅是中国现代卓越的作家和诗人 , 而且也是在翻译上有杰出成就的翻译家 。本文主要 从翻译宗旨、译者素质 、翻译原则 、译诗观点等四方面对她的翻译理论和技巧进行归纳和评介 。 关键词 : 冰心 ; 翻译 ; 理论 ; 真与美 　 中图分类号 : H059 　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1000 - 5285 (2001) 02 - 0073 - 06 　　冰心先生不仅是中国现代文学史上杰出的文 《孟加拉风光》, 小说 《喀布尔人》、 《弃绝》 学家 、作家和诗人 , 而且是一位翻译成果颇丰的 ( 1956 年) 等 , 印度的穆 ·拉 ·安纳德的 《石榴女 翻译家 。她一生的各个时期都没有离开翻译 , 可 王》; 印度萨洛季妮 ·奈都的诗选 ; 加纳的以色列 以说冰心是在 20 世纪初翻译文学的哺育下成长 ·卡甫 ·侯 的诗歌 “无题 ”; 朝鲜元镇宽的诗歌 起来的: 7 岁时因给兵船上的士兵们讲 《三国演 《夜车的汽笛》; 马耳他总统安东 ·布蒂吉格 的 义》的故事得来许多林纾翻译的小说 , 如 《孝女 《燃灯者》; 尼泊尔马亨德拉的 《马亨德拉诗抄》 耐儿传》、《滑稽外史》、《块肉余生述》; 10 岁时 等 。晚年 , 她还与吴文藻先生一起参加了 《世界 从祖父的书架上捡起林纾译的法国作家小仲马写 史》和 《世界史纲》的翻译工作 。 的 《茶花女遗事》看 ; 后来 , 又寻来了严复译的 在翻译理论和实践方面 , 冰心都有自己的见 英国名作家斯宾塞写的 《群学肄言》与穆勒写的 地 。她的翻译观大多是翻译实践经验的总结 , 散 《群已权界论》。在繁忙地从事中国文学创作的同 见于她为自己的译作写的序 、跋 、前言、后记和 时 , 她几十年来从未停止过翻译实践 。冰心的翻 一些小短文中。 《译书之我见》、 《我也谈谈翻 译是双 向的。她不仅把一些中文的作品译成英 译》、《我和外国文学》等数篇短文中观点较为集 语 , 而且也把外国作品译成中文 。早在威尔斯利 中 , 其中许多看法近年来已成翻译界的共识 , 有 女子大学攻读硕士学位时 , 她就选择了翻译作为 些观点则是冰心站在一个作家 、文学家的立场来 研究方向 , 写了题为 《李易安词的翻译与编辑》 看待翻译 、在为读者考虑的前提下提出的。在译 的毕业论文 。除此之外 , 大部分译作都是英译 书过程中 , 冰心始终如一地遵循了自己提出的翻 汉 , 她的第一部英汉翻译作品是纪伯伦的散文诗 译观 , 使译文最终达到真与美的统一 。笔者拟从 ( ) 《先知》 1931 年 。1955 年至 1965 年间是冰心 五个方面来总结冰心在翻译方面的见解以及她的 ( 的翻译高峰