商务英语翻译-第13章 联合国货物销售合同公约(CISG).pptVIP

顾渝《商务英语翻译》 商务英语翻译BUSINESS ENGLISH TRANSLATION第十三章 联合国货物销售合同公约(CISG) 对外经济贸易大学出版社 * 顾渝《商务英语翻译》 * 十五章 一、翻译准备 第一章 翻译理论与原则 第二章 翻译规范 二、宣传推广 第三章 企业简介 第四章 广告 第五章 商标与品牌 三、国际贸易 第六章 进出口合同 第七章 信用证 第八章 常用进出口单据 四、经济合作 第九章 合资合同 第十章 合资公司章程 第十一章 股权转让合同 五、国际商务 相关规则 六、国际经济 与金融 第十二章 ICC跟单信用证统 一惯例(UCP600) 第十三章 联合国货物销售 合同公约(CISG) 第十四章 年度报告 第十五章 财经报道 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十三章 联合国货物销售合同公约（CISG）[p.159] 【教学目标】 了解CISG的语言特点，例解其条款内涵。 比较CISG中专业术语与普通英语词汇意义、用法的异同。 通过比较CISG英汉两种文本，学习规则性文本的翻译方法与技巧。 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十三章 联合国货物销售合同公约（CISG） 【导入】 《联合国货物销售合同公约》属规则性文本，句子结构复杂，语言严谨，词汇意义独特，其译文也须完整保持原文信息以便中国各有关当事人遵照执行。 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十三章 【主课文】 阅读与思考： 英文CISG条款有何语言特点？ CISG条款中使用了哪些专业术语？与普通英语词汇意义和用法有何异同？ CISG中文版采用了什么翻译方法和技巧？ * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十三章 【主课文】 for the purposes of statements conduct where the other party knew it where the other party could not have been unaware 6) a reasonable person 7) person of the same kind 8) in the same circumstances 9) paragraph 1. 第八条第(1)、(2)款 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十三章 【主课文】 2. 第二十五条 1) detriment 2) substantially to deprive him of what he is entitled to expect under the contract 3) breach of contract 4) committed by one of the parties 5) is fundamental 6) entitle * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十三章 【主课文】 3. 第二十九条 1) mere agreement of the parties 2) contract (in writing/ which) 3) modification or termination 4) otherwise 5) modified or terminated 6) preclude from + doing sth. 7) to the extent that 8) rely on * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十三章 【主课文】 right to rely on a lack of conformity of the goods within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it within a period of two years The buyer loses the right, if he does not give notice to the seller lack of conformity of the goods reasonable time thereof from the date on which 4. 第三十九条 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第十三章 【主课文】 5. 第六十八条 1) goods sold in transit 2) the goods were handed over to the carrier 3) conclusion 4) if the circumstances so indicate 5) documents embodying the