中国翻译理论五十年_回顾与展望.pdf

文化 ·文学研究 中国翻译理论五十年 : 回顾与展望 ●　 1 2 马会娟 　管兴忠 ( 1. 北京外国语大学 　外语教育中心 ,北京 　100089 ;2. 北京航空航天大学 　外语系 ,北京 　100083) 〔提 要〕　本文对过去 50 年的中国翻译理论做了有益的回顾 。它大致可以分为文革前与后两个时期 。傅雷的“神 似说”到钱钟书的“化境说”可视作是对传统信 、达 、雅的突破 。文革前的翻译理论总体上缺乏系统性和科学性 ,局限于经验 式 、感悟式的散论 。改革开放后中国的翻译理论有了长足的进步 。先后经历了 80 年代以介绍西方翻译理论为主的觉醒 期 ,90 年代反思期 ,新世纪之初的全面建设期 ,正逐步走向成熟 。展望未来 ,翻译研究必将有着更广阔的发展空间 , 中西译 论的有机结合和文化研究将会更加引人注 目。 〔关 键 词〕　中国翻译理论回顾 ;传统译论 ; 全面建设期 ; 展望 ; 中西译论结合 ( ) 〔中图分类号〕H059 　　 〔文献标识码〕A 　　 〔文章编号〕1003 - 3637 2006 02 - 0034 - 04 34 《甘肃社会科学》2006 年第 2 期 文化 ·文学研究 《甘肃社会科学》2006 年第 2 期 35 文化 ·文学研究 36 《甘肃社会科学》2006 年第 2 期 文化 ·文学研究 ( ) ( 　　七 、展望 [10 ]劳陇. 什么是翻译学 translatology ? 翻译科学 scienece of 纵观我国翻译研究半个多世纪以来走过的历程 ,我们可 translation) ———对翻译理论研究“沉寂期”的思考[J ] . 中国翻译 ,1999 以骄傲地说我国译论研究有了长足发展 ,取得了可喜的成 (5) . 就 。先后经历了 80 年代 以介绍西方翻译理论为主的觉醒 [11 ]廖七一. 当代西方翻译理论探索[ M] . 南京 : 译林出版社 , 2000. 期 ,90 年代反思期 ,新世纪之初的全面建设期 , 中国的翻译 ( ) [12 ]林克难. 对理论沉寂期的反思[J ] . 中国翻译 ,1998 6 . 理论有了长足的进步 ,正