越南学生汉语言文化教学方法微观谈-VNUJournalofScience.PDFVIP

VNU Journal of Science, Foreign Languages 27 (2011) 281-284 越南学生汉语言文化教学方法微观谈 阮玉英* （中国）中山大学中文系中国古代文学博士生 河内国家大学-外语大学中国语 言文化系教师 收稿日期 ：2011 年8 月08 日 摘要摘要. 宋朝是中国禅诗发展到鼎盛的时期。宋朝的禅诗不仅在宋朝诗坛上享有较高的地位 ，而且还深刻地影响到了 摘要摘要 周边国家的诗坛 。李、陈二朝文学是越南有文字记载的文学的开端。李、陈文学以诗歌，特别是禅诗 ，见多。向 来，一谈到影响越南古诗的诗歌，大多就一味认定是唐诗的。如果说占着李、陈二朝诗歌主流的禅诗深受宋朝禅 诗的影响，也许很多人并不相信。然而，这却是事实。本文力图从几个不同的方面来证明此事实。 关键词关键词: 宋、李、陈、禅诗.. 关键词关键词 中国宋朝 （公元960 －1279）是禅宗发展的成 说占着李、陈二朝诗歌主流的禅诗深受宋朝禅诗 熟期 、定型期。宋朝皇帝、士大夫的参禅打坐 、 的影响，也许很多人并不相信 。然而，这却是事 以禅为诗 、以诗喻禅等已经把中国禅诗推上了最 实。笔者下面只举与本文有关的佛教 、文学等这 高峰 。受到中国宋朝的影响，越南李朝 （公元 两大方面上交往的例子 ，以为证明李陈禅诗受宋 1010－1225 ）和陈朝（公元 1225－1400 ）也出现 朝禅诗影响提供证据。 了皇帝 、士大夫参禅打坐 、以禅为诗的前所未有 的活跃局面 。可以说，越南禅诗于李 、陈二朝时 1.1. 禅宗交流 期发展到鼎盛 ，是受宋朝禅诗影响的必然结果。 （越南）文化通讯出版社2009 年出版的 《 * 越史记全书》一书中有以下的记载 ：李朝于1018 1. 从文化交流的角度上看从文化交流的角度上看 从从文化交流的角度上看文化交流的角度上看 年“夏季六月 ，使外廊阮道清和范鹤入宋请三藏 中国宋朝与越南李、陈二朝在很多方面，特 经…秋季九月请回三藏经”[1] ；1034 年“六 别是文化方面上的交往比较密切 。宋朝的南移及 月…派外廊员荷授和杜宽入宋献上两只象 ，宋以 其商贸的发展以及宋朝与李 、陈之间的友好关系 大藏 经 回 礼 ” [1] 。 万 福 寺 的网 页 等都使两国人民的来往日益频繁。能诗能文的使 (/chi －tiet/54_609_nhung 者和文人的来往，使当时越南文学一直保持着与 －net －dac －sac －phat － giao －thoi －ly.aspx ）的 中国文学的密切联系，同时深受其影响。李、陈 李、陈佛教特色一文中还补充了两次北行取经： 二朝文学是越南有文字记载的文学的开端。李、 李陈于 1081 年和 1098 年派遣使者入宋取经。佛 陈文学以诗歌，特别是禅诗 ，见多。向来，一谈 经是记载佛教思想的主要工具 ，其深奥难懂，一 到影响越南古诗的中国古代诗歌，大多就一味认 般需要借助修禅者参禅悟后的诠释来理解的 。所 定是唐诗的。因为越南人对唐诗较为熟悉 。如果 以，研究觉悟者对佛法的诠释是领会佛旨的最好 方法 。宋朝著名诗僧 ，如善照 、重显 、正觉、宗 ______ 皋等和觉悟