个人主义价值观在《老友记》中的体现.docVIP

个人主义价值观在《老友记》中的体现 　　【摘要】个人主义价值观是美国文化的核心。美国情景喜剧《老友记》中，六个好朋友在家庭、事业，爱情婚姻等方面的种种选择充分体现了美国个人主义价值观。以动态的眼光辩证的对待美国个人主义价值观，才能全面深刻的理解美国文化及其价值观。 　　【关键词】个人主义价值观《老友记》 　　 　　美国情景喜剧《老友记》(又称《六人行》)自1994年开播以来，以其独有的故事情节、精彩的表演、诙谐幽默的语言魅力吸引着千千万万的观众。该喜剧讲述了住在纽约市区一所公寓里六个好朋友的友情、爱情、事业以及生活中的喜怒哀乐。追求完美而又略带神经质的莫妮卡(Monica)、直爽幽默的钱德(Chandler)、娇纵可爱的瑞秋(Rachel)、憨厚执着的罗斯(Ross)、童趣无邪的菲比(Phoebe)、还有花心天真的乔伊(Joey)，个性鲜明的六个普通年轻人的普通生活，让观众在享受这轻松幽默的喜剧带来的快乐的同时，充分领略到美国人对家庭、事业、爱情婚姻等方面的观念和态度。美国价值观的核心一一个人主义价值观在剧中得到了充分的体现，为英语爱好者提供了丰富的文化大餐。 　　 　　一、个人主义价值观的含义 　　 　　在大多数中国人的眼里，个人主义和集体主义相反，是指“一切从个人出发，把个人的利益放在集体利益之上，只顾自己，不顾别人的错误想法”。通常被看作“利己主义”和“唯我主义”的同义词，从词的感情意义上说它是一个贬义词。而英文中，individua¨sm虽然通常被译作个人主义，但意义并不对应，其本质有着很大的差别。朗文当代英语词典中individualism定义有两个：the belief that the rights and freedom of iedividual people are the most lmportant rlghts in a society(强调个人的权利和自由在社会中的重要性)：the behaviour or attitude of someone who does lhlngs in their own way without being influenced by other people(强调个性)：可以看出，individualism更强调个人的权利、自由、意识等属于中性词。 　　本文沿用individualism的惯用译法“个人主义”，其主要内容是自主动机、自主抉择，通过自力更生达到自我实现。个人主义价值观是美国价值观和人生观的核心，强调充分发挥个人的自由、权力以及独立思考与行动的能力。从这个意义出发《老友记》中六个好朋友在其各自家庭中的独立意识，事业中的自我奋斗，爱情婚姻中的自我选择和相互尊重，无一不体现了个人主义价值观这一美国文化价值观的核心和民族精神。 　　 　　二、个人主义价值观的体现 　　 　　(一)家庭中的自我独立 　　社会是由每个家庭构成的，家庭关系无疑是文化中很重要的一个方面。在美国人的观念里，人与人之间，包括父母和孩子之间都是平等、独立的。美国文化强调尊重个人的选择，注重个人独立性的培养。美国人从小就有独立意识。这种观念渗透到美国人的生活、工作、思想等各个领域，家庭关系更是如此。《老友记》中六位好友都有自己的工作，都不和父母同住，有各自的空间，互不干涉对方的私生活，依靠自己的努力在经济上完全独立。他们做事很少与父母商量，即使像结婚这样的大事，也都由自己来决定，在人格上完全独立。例如，钱德与莫妮卡决定结婚时曾为是否邀请他的父母而犹豫不决：瑞秋在婚礼上发现自己并不爱缺乏情趣的未婚夫时毅然逃婚，并选择和朋友们住在一起，而不是回自己的娘家。这在重家庭的中国人看来是不可思议的，甚至是难以接受的。 　　正是由于经济和人格的独立，使得美国家庭中，父母与子女之间没有长辈和晚辈的等级观念。这一点在《老友记》中表现的非常明显。钱德的妈妈漂亮、时尚、前卫，与六人相处时不像长辈，而更像朋友，很容易和他们打成一片。有一次甚至阴差阳错吻了罗斯。父母与子女之间可以像朋友一样谈论任何话题而不觉得不妥。 　　 　　(二)事业中的自我奋斗 　　个人主义价值观强调通过个人奋斗、个人自我设计，追求个人价值的最终实现。即通过自己的努力，改变自己的社会地位，实现自己的人生梦想。这就是人们常常津津乐道的“美国梦”。可以说美国梦是个人主义价值观的集中体现。美国总统中，包括现任总统奥巴马，很多都是出身寒门。但他们凭着自我奋斗的精神一步步走向成功，成为“美国梦”的典范。因此，在美国人的观念中，自我奋斗深入人心、天经地义。 　　《老友记》中六个好朋友通过自己的努力，都在各自的事业中取得了成功。最值得一提的是瑞秋。她是富家千金，从小衣食无忧，逃婚后，在朋友们的鼓励下，毅然剪掉了父亲给的银行信