手机？我才不用呢.docVIP

手机？我才不用呢（我决不要手机） 练习译文标准译文 翻译技巧说明 我大概很快就会变成美国最后一个没有手机的人。 要不了多久，我在美国就可能成为最后一个没有手机的人。 有些人视手机为进步的标志，对于这些人，我要说：手机不仅加剧了噪音污染，还威胁我们独处的机会。 离群索居的生活 Solitude 独居，孤独 此类表示抽象概念的名词，翻译时往往要加上“状况”“生活”等搭配词，以符合汉语的表达习惯。 e.g. serious unemployment 严重的失业现象/状况 ease the tension 缓和紧张局势/气氛 手机存在的意义就是让你时时刻刻都同每个人、每件事保持联系。 使用手机的要义是在任何时候你都应当与几乎每一个人和每一件事保持联系。 但问题是，不管你怎么做，手机都会扰乱你内心的宁静。 令人烦恼的是，不管你在做什么，手机总是让你不得安宁。 Peace of mind 内心的宁静 如果你老是关机，你又干吗要买手机呢？ 要是你关掉手机，那还要它干什么？ ——你只会惹恼那些打电话给你的人。 给你打电话的人准会不高兴。 如果你老是开机，但却没人打电话给你，那要么你是个无关紧要的人，要么你是个可怜没人爱的家伙，或者你两样都占了。 要是手机开着，却没有人给你打电话，这意味着你无足轻重、不讨人喜欢，或者既无足轻重又不讨人喜欢。 而如果人人都给你打电话，那你就是个废物。 你哪能受得了。 Basket case 无能的人 此处进行了引申。 我是个时代的后进生，并且我乐得如此。 不入流的人，并打算继续这样下去。 我承认要当个没有手机的人是越来越难了，因为手机正经历着一个历史里程碑式的阶段。 一次重大的历史性转折 和其他大规模营销的成功案例一样，手机也已经发展到了这样一个阶段：人们已经忘记了没有手机的日子是怎样的。 就像大宗产品市场上的其他畅销品一样，手机的普及使得人们忘记了手机出现之前生活是个什么样子。 已经没人记得在汽车、电视、空调、喷气式飞机、信用卡、微波炉和银行卡诞生之前我们是怎么过的。 的生活状况 同样的，现在我们也离不开手机了。 现在有了手机，人们也不记得在此之前是怎么生活的。 很快，任何没有手机的人都会被视为怪人或者社会底层人士。 没有手机的人，不久就会被看成是怪人或者下等人。 当然，使用手机还是有益处的。 实实在在的用处 对那些总是在出差忙碌的人们来说（比如推销员、房地产代理、维修技师、一些经理和记者），手机使他们如虎添翼、有如神助。 不啻是天赐之物 有些人的职业需要快速反应、应对紧急状况（比如医生、石油钻塔消防员等），对他们来说手机同样大有裨益。 对于召之即来的应急人员来说 也是如此 Oil rig 石油钻塔 The same is true for… 同样如此 但除去这些人，对于普通人来说，手机的益处就显得说不清道不明了。 除此之外，手机的好处似乎就说不清楚了。 Murky 手机使开车变成了一件危险的事，至于到底有多危险，这还不得而知。 哈佛风险评估中心称，每年有6%的交通事故、2600人的死亡是由手机造成的。 分析 把每年交通事故的6%归咎于手机的使用，致使2600人死亡。 美国汽车交通安全协会在研究了70个驾驶员的录像资料后得出结论，驾车时使用手机会分散驾驶员注意力，虽然分散其注意力的程度要小于其他活动（如驾车人伸手进手套箱里摸东西等）。 协会交通安全基金会 去取一个小物件 此外，手机实在很讨人厌。 Sheer/thorough/confounded nuisance 实在，简直，真 私人对话已经被搬到了公共场合。 私人谈话被公开了。 我们都曾有过此类经历，别人在我们耳边打手机，我们不得不听着他们讨论销售、电话订餐、和家人争吵或是讨论情感问题。 他人正在进行的销售会议、餐桌预订、家庭争吵和约会问题，想听不想听，都会进入我们的耳朵 据手机电讯与因特网集团估计，2003年美国人的手机通话时间总长达8300亿分钟。 移动电讯和因特网协会 Association 协会 这一数据比1991年多了75倍，相当于每个美国人，不论男女老少，都使用手机通话50小时。 为 的 美国人的每一个男人、女人和孩子通话的时间几乎是50个小时 那么这些闲谈到底有多大价值呢？ 多宝贵 这些手机通话平均长度为2.5到3分钟，可以肯定，其中很多通话本可以推迟或干脆忘掉。 可以推迟到通话者见面时讲，或者不通也不要紧 的确，很多人喜欢喋喋不休，这并不假。手机让他们有伴可聊。 闲聊 这的确可以视作手机的优点。 Plus 但也有很多人不喜欢被打扰，虽然有手机、反倒希望自