2011年全国17套试题古典诗歌译文.doc

2011年全国17套试题古典诗歌译文?? 1、全国卷 关河令 周邦彦① ? 秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声②，云深无雁影③。 更深人去寂静。但照壁孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永！ [注]①周邦彦（1056-1121）：字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。②寒声：指秋声，如风声、落叶声、虫鸣声等。③雁：古人认为雁能传书。 秋天时阴时晴渐渐到了傍晚，变得满庭院凄冷无比，久久的伫立静听寒声，在寒声中追寻那捎书的鸿雁，然而望尽云霄，只听哀鸿长泣，不见孤鸿形影。夜深人静，只身独处室内，见孤灯熠熠，形影相吊。在这难耐的羁愁中，他只能以酒消愁，然而“酒已都醒”而愁未醒，又如何消磨这漫漫长夜呢？ 2、新课标卷 春日秦国怀古 周朴① ??荒郊一望欲销魂②，泾水萦纡③傍远村。 牛马放多春草尽，原田耕破古碑存。 云和积雪苍山晚，烟伴残阳绿树昏。 数里黄沙行客路，不堪回首思秦原。 【注】①周朴（？-878），字太朴，吴兴（今属浙江）人。②销魂：这里形容极其哀愁。③泾水：渭水支流，在今陕西省中部，古属秦国。萦纡：旋绕曲折。 春日里荒芜的郊外一眼望去让人心生哀愁。当年宽广的传说直通龙宫泾水如今只能像小溪一样缠绕着远方的村庄。放牧的牛马多了野火不能烧尽的春草也被吃光了。山原和田地也被过度的耕种变得破败不堪，只余下古老的碑文记录这里曾经是多么的丰饶。积雪茫茫的山峦，在黄昏中变得更加苍茫；云烟伴着残阳，让树林变得更加昏暗。古老的供行客走的道路变成了数里的黄沙铺地（沙漠化很严重嘛），当年秦原如此的丰饶（供给秦国征战天下）和现在如此荒芜的对比让人不堪回首啊。 ? 3、北京卷 阅读下面这首诗，完成12、13题。 示秬秸 张耒 北邻卖饼儿，每五鼓未旦，即绕街呼卖，虽大寒烈风不废，而时略不少差也。因为诗，且有所警，示秬、秸。 城头月落霜如雪，楼头五更声欲绝。捧盘出户歌一声，市楼东西人未行。 北风吹衣射我饼，不忧衣单忧饼冷。也无高卑志当坚，男儿有求安得闲。 注释：秬秸：张耒二子张秬、张秸。张耒，北宋著名文学家，曾官太常寺少卿。 北邻家的卖饼儿，每天五鼓天未亮，就开始绕着大街呼喊叫卖，即使再寒冷风再猛烈也不间断，时间也不会稍稍晚一点。于是做这首诗，并且有所警示，给秬儿秸儿看。 月亮从城头落下去，早晨的霜厚得像雪一样；更鼓从楼上响起来，声音冷涩得仿佛要断绝。捧着装饼的盘子，走出家门，拖着长声叫卖。这时候，街市上从东到西，一个人还没有呢！寒冷的北风吹来，像箭一样射在饼上。我担心的不是自己衣服穿得少，而是我的饼会冷掉！孩子们啊，人们从事的职业并无高低贵贱，但意志都必须坚强。男子汉要自食其力，哪能做游手好闲的懒汉呢！ 4、上海卷 明月何皎皎 明月何皎皎，照我罗床帏。 忧愁不能寐，揽衣起徘徊。 客行虽云乐，不如早旋归。 出户独彷徨，愁思当告谁？ 引领①还入房，泪下沾衣裳。 【注】①引领：伸颈远望。 明月多么皎洁地挂在天空，将它那银白色的辉光洒在我的罗帐上。月光搅动着我的愁绪久久不能入睡。索性披衣下床，徘徊在空房之中。远行在外虽说快乐，不如早早回来，结束这相思、孤寂的生活。出门在庭院里独自彷徨，内心的愁思应当跟谁倾诉？抬头抑望，寄情于明月，希冀得到一丝的安慰，可那缠绵的忧思却有增无减，回到房中，心中的苦水终于忍不住，串串泪珠沾湿了衣裳。 ? 5、天津卷 骤雨 宋 华岳 牛尾乌云泼浓墨，牛头风雨翩车轴。 怒涛顷刻卷沙滩，十万军声吼鸣瀑。 牧童家住溪西曲，侵早骑牛牧西北。 慌忙冒雨急渡溪，雨势骤晴山又绿。 ???????????????????????????????????? ——据文渊阁《四库全书》 暴雨将至未至之时乌云如同泼了浓墨一般黑，短时间风雨说到就到发出水车轴翻水涌般的声音。雨势奔腾如同潮水汹涌卷上沙滩，大雨磅礴声响如同十万大军吼叫更似瀑布倾泻。牧童家住溪水西边，一大早骑牛到溪水西北方向去放牧。此时他慌忙冒雨向西南方向渡过溪水回村，可是刹那间雨一下子放晴，山又变绿了。 6、重庆卷 渡江 明 张弼 扬子江头几问津①，风波如旧客愁新。 西飞白日忙于我②，南去青山冷笑人。 ? 孤枕不胜乡国梦③，敞裘犹带帝京尘④。 交游落落俱星散⑤，吟对沙鸥一怆神。 【补充注释】（1）“扬子”句：扬子津，为古津渡名，在江苏江都县南，有扬子桥，自古为江滨津要处。几问津，几次求渡。逗“下风波”句。（2）“西飞”句：喻夕阳易逝，岁月催人。（3）“孤枕”句，指在旅途中。（4）“敝裘”句，化用陆机《为顾彦元赠妇》“京洛多风尘，素衣化作缁”句意。（5）“交游”句：与第四句“南去青山冷笑人”呼应。 ? ? 7、2011年江苏卷 春日忆李白 杜甫 白也诗无敌，飘然思不群。 清新庾开府，俊逸鲍参军。 渭北春天树，江东日暮云。 何时一樽酒，重与细论文。 注：庾开府、鲍参军：指庾信、鲍