新出汉文《下部赞》残片与高昌回鹘的汉人摩尼教团精选.pdf

新出汉文 《下部赞》残片与高昌回鹘的汉人摩尼教团 王媛媛 内容提要 : 本文从摩尼教研究的角度 , 整理了在大谷文书中新发现的一件汉文摩尼教 《下部赞》残 片 , 推测该残片出土于吐鲁番盆地 , 大致为公元 9 世纪前后的抄本 。它的出现进一步证实了高昌回鹘 境内汉人摩尼教团的存在 。本文根据 目前已发表的几件吐鲁番汉文摩尼教文献的内容和时代 , 以及吐 峪沟的摩尼教洞窟 , 探讨了汉人教团的活动情况 。与粟特或回鹘摩尼教徒一样 , 他们也有一定的寺院 组织 , 举行着 日常的宗教仪式 , 同时也进行着经文的抄写 。 关键词 : 高昌回鹘 　摩尼教 　汉人 　摩尼教文献 中图分类号 : B989 1 　文献标识码 : A 　文章编号 : 1002 - 4743 (2005) 02 - 0051 - 07 摩尼教 《下部赞》是中国的摩尼教徒们在举行宗教仪式时所使用的赞美诗 , 它首次出土于上 个世纪初的敦煌 。本文将要讨论的是新近在大谷文书中发现的汉文写本摩尼教 《下部赞》。它为 摩尼教在东方的传播提供了新的印证 , 也为我们探讨吐鲁番等地摩尼教流行的情况提供了宝贵的 资料 。 19 世纪末 , 塔里木盆地周边地区发现的用各种语言文字书写的古代文书写卷 , 在西方学界 引发了一次次的中亚探险热 。以 1900～190 1 年斯坦因 “中亚腹地”之行为开端 , 各国探险家接 踵而至 , 穿行于塔里木诸绿洲与天山沙海之间。其中 , 日本大谷探险队自1902 年到 19 14 年进行 了三次西域探险 , 足迹遍布中亚广大地区。根据资料判断 , 他们曾六次到吐鲁番 。大谷收集品的 ① 主体部分就出土于该地 , 其他则来自库车 、和田、楼兰或敦煌等地 。 大谷 4982 号文书 《下部赞》残片出土地与年代分析 大谷 4982 号文书今藏龙谷大学 , 其正面为用汉文抄写的摩尼教 《下部赞》, 背面亦为汉语文 书 , 但因残损 比较严重而 内容不详 。 《大谷文书集成》称其可能为一佛教文书残片 ( 72 × 5cm) ②。现将该残片正背面的内容转录如下 : 正面 : ① 小笠原宣秀 : 《龙谷大学所藏大谷探险队带来的吐鲁番出土文书综述》, 橘瑞超著 , 柳洪亮译 《橘瑞超西行 记》附录五 , 新疆人民出版社 , 1999 年 , 第 192～228 页 。 ② 龙谷大学佛教文化研究所编 《大谷文书集成》三 , 2003 年 , 第 86 页 , 图版五三 。 ·51 · © 1995-2006 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved. 《西域研究》2005 年第 2 期 (前缺) 1 若 人 能 食 此 果 者 , [ 即 得 长 生 不 死 身 。] 2 或 复 尝 彼 甘 露 味 , [ 内 外 庄 严 令 心 喜 。] 3 即 是 众 生 倚 託 处 。[策 持 令 安 得 坚 固。] (后缺) 背面 : (前缺) 1 　 [ 　　　　　　] 余 [ …… 2 　谁 　保 　　　守 [ …… ( ) 3 　誓 　持 ? 善 [ …… (后缺)