从纯商业因素看英文电影名的汉译.docVIP

从纯商业因素看英文电影名的汉译 　　［摘 要］ 随着经济的全球化，电影也成了一种在世界范围内流通的特殊商品。在中外文化交流中，为了使海外电影在中国市场上最大限度地赚取票房，实现商业价值，其名字的翻译也被深深地打上了商业的烙印。通过对大量英文电影的汉译名进行整理和分析，笔者发现由于受纯商业因素的影响，它们的汉译名体现出了一系列鲜明的特点，例如“系列”现象、“求奇”现象、“改写”现象和“一片多译” 现象等，研究这些现象将会对电影翻译有一定的启示作用。 　　［关键词］ 电影名翻译； 商业因素； 现象； 启示 　　 　　在商品经济高度发展的今天，电影不只是具有观赏性和娱乐性的艺术形式，更是一种在世界范围内流通的商品，因此，它的商业属性就显得尤为重要，票房成了衡量电影成败的重要尺度，甚至是惟一尺度。电影的票房成功不仅需要导演和制片人使出浑身解数，选一个 “抢眼”的电影名作用也不容忽视，因为电影名凝聚了电影的内容和主旨，是电影的“眼睛”。随着越来越多的好莱坞电影涌入中国，它们要成功打入中国市场，名字翻译尤为重要，但也受到文化、语言、观众和商业等诸多因素的制约。［1］由于票房压力的影响，商业因素似乎又成了主导因素，其他因素或服务于它或居次要位置。本文通过对英文电影汉译名进行收集整理，发现在纯商业因素制约下，英文电影的汉译名被打上了深深的商业的烙印，体现出以下几个鲜明的特征： 　　一、英文电影汉译名中的“系列”现象 　　受票房的压力和商业利益的驱使，电影名的翻译也存在跟风现象。一部英文电影的票房成功也会使它的译名成为译者模仿的对象，有人称之为“傍名牌”现象，因为译者或影片发行商希望通过名牌效应吸引更多观众。最典型的例子莫过于“XX总动员”系列。1995年，动画片??Toy Story（《玩具总动员》）在当时引起了极大的轰动，无论是票房和口碑都极佳，后来就引出了Finding Nemo（《海底总动员》）、The Incredibles（《超人总动员》）、Cars（《汽车总动员》）、Home on the Range（《农场总动员》）、Shark Tale（《鲨鱼总动员》）、A Bug??s Life（《虫虫总动员》）等。有人在allmov上搜出了53部以“??XX??总动员”命名的影片。［2］再如《风月俏佳人》的品牌效应引来了Legally Blonde（《律政俏佳人》）和La Femme Musketeer（《骑士俏佳人》）等。德国经典影片Run Lola Run（《罗拉快跑》）之后又出现了Chicken Run（《小鸡快跑》）和Valiant（??《战鸽快飞》）等。 　　另外同体裁的类型片也常使用“系列”译名，例如“黑帮”体裁影片常被译为“XX黑帮”或“XX风云”，例如??Gangs of New York（《纽约黑帮》）、Tsotsi（《黑帮暴徒》）、Blood In Blood Out（《黑帮悍将》）、The Departed（《无间风云》）、Casino（《赌城风云》）、Miami Vice（《迈阿密风云》）等。 　　另外英文电影名本身的“系列”现象也自然而然带动了译名的“系列”现象，例如具有超能力并扬善除恶的Spiderman、Batman和Ironman分别被译为《蜘蛛侠》《蝙蝠侠》和《钢铁侠》，这种“系列”还带来了Daredevil（《超胆侠》）和Fantastic 4（《神奇四侠》）等。 　　另外“系列”现象还体现在著名演员主演的电影译名中。有的演员因主演了一部影片成名后，接下来就可能主演很多类似体裁的影片，比较典型的就数威尔#8226;史密斯了。1995年Bad Boys（《绝地战警》）使他一炮走红，后来他参演的类似影片还有Men in Black（《黑超特警组》）和Wild Wild West（《飙风战警》）都已“特警”或“战警”为译名。1998年他主演的Enemy of the State（《国家公敌》）票房成功后他的好几部影片都以“全民”或者“公敌”和“情敌”为译名，Hitch被译为（《全民情敌》），Hancock被译为（《全民超人汉考克》）和I，Robot（《机械公敌》）等。再如阿诺#8226;施瓦辛格以硬汉形象主演的电影译名很多被冠以了“魔鬼”称号，如Commando（《魔鬼司令》）、The Terminator（《魔鬼终结者》）、End Of Days（《魔鬼末日》）和Red Heat??（《魔鬼红星》）等。 　　这种“系列”现象或者“傍名牌”做法，容易为观众识别和基本了解影片的类型和主题，凭着以前类似影片留下的好印象，吸引他们走进影院，事半功倍。而另一方面，这种译法有规律可循，省了译者绞尽脑汁、另起炉灶。但也有人觉得这种“系列”不能过头，例如满眼都是“XX总动员”，也容易让观众产生审美疲劳，