电视情景剧《老友记》之会话幽默的语用解读.docVIP

电视情景剧《老友记》之会话幽默的语用解读 　　[摘要]《老友记》是一部风靡全球的美国情景喜剧，异想天开的剧情、高潮迭起的故事和形形色色客串明星的“致命诱惑”，特别是那些轻松而诙谐的人物对白，蕴涵着一种独特的“美式”幽默。对该剧幽默会话进行研究，探讨其独特的幽默语用规律，不仅可以深化人们对该情景剧的欣赏与领悟，而且还能加深人们对幽默的理解，促进人们的英语学习。 　　[关键词]《老友记》；会话幽默；语用 　　 　　一、引 言 　　 　　《老友记》是由美国华纳兄弟公司制造，在NBC电视台热播整整10年之久的电视情景喜剧。它讲述了六个人的故事：从不服输而又有强烈控制欲的莫妮卡、未经世事的千金小姐瑞秋、正直又专情的罗斯、幽默风趣的钱德、古怪迷人的菲比、花心天真的乔伊。整个喜剧围绕这六个人的友谊、爱情和事业进行，他们生动有趣的性格令《老友记》风靡全球，成为美国新一代的人必看的电视剧，只要看上一集，没有人能逃脱那些来自异想天开的剧情、高潮迭起的故事和形形色色客串明星的“致命诱惑”，特别是那些轻松而诙谐的人物对白，蕴涵着一种独特的“美式”幽默，令人拍案叫绝。对于英语学习者来说，分析《老友记》中会话幽默的运作机制不仅可以促进英语的学习，而且还能加深人们对幽默的理解。 　　 　　二、《老友记》之会话幽默的语用解读 　　 　　从广义上说，在人类的交际过程中，凡能引入发笑或使人感到有趣的东西均可叫幽默。根据Pocheptsov(1981)，幽默可分为情景幽默和言语幽默，其中情景幽默可分为两种，一种是以事物的特征与其本质特征的差异或不相容性为基础的，比如猴子对人的动作的模仿会使人忍俊不禁；另一种是基于场景可能带来的歧义之上的幽默，对场景的不同解释和正确解释的出乎意料性是这种幽默的本质所在，由于情景幽默与话语的联系不太紧密，因而本文不研究此类幽默。言语幽默不同于情景幽默，它是因人们对某些词语的字面或语用意义的不同理解而产生的。本文以《老友记》中以对话形式出现的幽默为研究对象。 　　会话幽默主要借助一定的语言手段来实现。所以，言语交际双方对某些可能产生歧义的词的理解，或对某种修辞手段不同层次的理解，都会使其中一方面的话语成为不合场景的话语，因而成为幽默的来源，其中有相当一部分是对词语的语用含意的不同理解而造成的，同时，会话幽默又是具有制笑功能的交际形式，在这一交际形式中包含着一种不和谐、不合乎逻辑、荒谬、出乎意料、可笑的关系，听者或读者必须去觉察这种不和谐中的意义，然后去发现不和谐中的和谐，并理解发话者通过幽默所表达的意图。因此，会话幽默的产生和理解从根本上来说是一个语用理解过程。 　　 　　1　合作原则与会话幽默。 　　在交际过程中，为了保证交际的顺利进行，会话双方必须遵守一些基本原则，如双方有义务提供足够而且准确的信息，不??嗦，不让谈话走进死胡同，力图做出有关反应等。Grice把这些原则统括为合作原则(cooperative principle)，它包括四条准则：量的准则(Quantity Maxim)、质的准则(Quality Maxim)、关系准则(Relevant Maxim)和方式准则(Manner Quality)。但在实际交际中，人们并不总是都遵守这些准则的，有时出于需要人们会故意违反合作原则，当人们违反合作原则时，会话含义也就因此产生了。人们用会话含义来表达另外一种意思，而幽默也时常在这时产生。 　　(1)瑞秋：帮……你想说帮助?当我在医院生孩子时你甚至没来看我? 　　埃米：噢，哎?当我在医院实施唇部整容时你没来看我! 　　瑞秋：第一次时，我是去看过你的! 　　这段对话发生在女主角之一的瑞秋和她的妹妹之间，在对话中，瑞秋故意强调自己在妹妹“第一次实施唇部整容手术的时候去看望过她”，而故意不提及“第二次”或者更多，让听众很容易就判断出埃米不止一次的做过类似的手术，从而引发观众的笑声。这是违反量的准则而产生的幽默。 　　(2)罗斯：耶!噢……我想在你中奖之后我们可以一起到阳台上去观看夜间天上的彩虹，并且上面还有小鬼们在跳舞。 　　罗斯：你知道，我确信你的愿望会实现，也许，我们把灯一按，妖怪就会从里边出来。 　　这是因为违反质的原则而产生的幽默。在该段话语中，罗斯是因为明显的不相信他的朋友们买彩票会中奖而提及了永远也不可能发生的事情：夜晚天上出现彩虹，并且妖怪会从灯里面出来。罗斯故意说一些不可能的情况来讥讽那些异想天开的人，不够清醒，居然想通过这种手段来发财。 　　(3)罗斯：我刚读了一本神奇的书，到2050年，具有人脑一样功能的电脑会诞生，因而，从理论上说，你完全能够把你的思想和记忆下载到电脑上，然后像机器一样永生。 　　钱德：我仅意识到我会睁着眼睛睡觉。 　　虽然是好友，但由于性格差异，个人