0523S02010-理解当代中国：汉日翻译-2023版人才培养方案课程教学大纲.docxVIP

PAGE5

ADDINCNKISM.UserStyle《理解当代中国：汉日翻译》课程教学大纲

（实践课程·2023版）

一、课程基本信息

课程号

0523S02010

开课单位

外国语学院

课程名称

（中文）理解当代中国：汉日翻译

（英文）UnderstandingContemporaryChina:Chinese-JapaneseTranslation

课程性质

必修

考核类型

考试

课程学分

1

课程学时

34

课程类别

专业发展课程（专业核心课）

适用专业（类）

日语

二、课程描述及目标

（一）课程简介

《理解当代中国：汉日翻译》课程是本专业（类）的一门专业拓展必修课程，旨在培养学生的中日文双语转换能力，特别是“讲好中国故事，传播中国声音”的能力。课程注重翻译技巧训练，培养熟悉日本和中国的相关情况，在理解两国文化差异的基础上，熟练掌握中日文互译的技巧，尤其要掌握中国时政文献译成日语的技巧。本课程主要包括翻译理论、翻译技巧、时政文献翻译训练等项目。

（二）教学目标

本课程通过日汉双语互译训练，使学生掌握翻译的基本方法和技巧，理解两国文化差异。根据不同文本，结合具体语境，找出与其文化环境相适应的语言表达。熟悉两国相关情况，理解两国社会文化差异。培养精通国际事务的跨文化交际能力和“讲好中国故事，传播中国声音”的能力。

知识目标

课程目标1：熟练掌握中日文互译等翻译理论；

课程目标2：熟练掌握中日文互译等翻译技巧；

能力目标

课程目标3：具备良好的日语语言综合运用能力和跨文化交际能力；

课程目标4：具备“讲好中国故事，传播中国声音”的能力；

素质（含思政）目标

课程目标5：理解文化差异，熟悉日本社会文化知识。培养文化理解能力；

课程目标6：增强四个自信，熟悉中华传统文化，培养民族认同感。

三、课程目标对毕业要求的支撑关系

毕业要求指标点

课程目标

1-3：熟练掌握日语语言文化基础知识。（日语）

课程目标1

2-1：具备良好的日语语言综合运用能力。（日语）

课程目标2

3-4：具有良好的人文和科学素养、国际视野和中国情怀。（日语）

课程目标3

2-3：具有良好的自主学习能力、实践能力以及运用专业知识进行思辨的能力。（日语）

课程目标4

1-6：了解日本的历史和当代社会的基本情况，熟悉中日文化的主要异同。（日语）

课程目标5

3-3：具有良好的思想政治素质、较强的法制观念、高度的社会责任感和诚信意识。（日语）

课程目标6

四、教学方式与方法

本课程通过大量的实例归纳、分析和讲解，让学生总结并掌握中日两国语言中带有规律性的异同现象。熟练掌握超长句，省略句，成语等不同语序不同文体的翻译方法和技巧。能够区分不同文本，并能根据不同的文化环境，找出适合目的语文化的表达方式。同时强化学习者对中日两国文化差异的理解，培养思辨能力和跨文化交际能力及“讲好中国故事，传播中国声音”的能力。

五、实践内容、基本要求与学时分配

序号

实践内容

基本要求

学时

方式

对应课程目标

1

翻译简史

了解中日翻译的历史，翻译的由来及发展。

4

讲授

课程目标1

2

翻译的认识论

了解翻译的标准和过程。

4

讲授

课程目标1

课程目标2

课程目标3

3

思维与翻译

了解翻译思维的内容和语言表达的关系。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

4

语义与翻译

了解翻译中语义的内涵与表达。

2

讲授演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

5

语境与翻译

了解语境与语义，语境与翻译的关系。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

6

文体与翻译

了解翻译问题，具体解析如何把握翻译文体。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

7

文化与翻译

了解文化与翻译的关系，掌握文化翻译的对策。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

8

译音，译形，译意

掌握音译，形译，意译的区别与技巧。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

9

顺译与倒译

介绍顺译，倒译的比较与选择方法。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

10

分切与合并

了解翻译中的分切与合并技巧。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

11

增补与省略

了解翻译中增补与省略的技巧。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

12

转换和转移

了解翻译中转换与转移的技巧。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

13

否定与反译

了解翻译中的否定表达与反译。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

14

阐释与引申

了解翻译中阐释和引申的技巧。

2

讲授

演示

课程目标1

课程目标2

课程目标3

15

归化和异化

通过举例分析，了解翻译中的归化和异化技巧。

2

讲授

讨