爱英语爱翻译精选.docVIP

1. ?另外一个词和skin deep类似的组合就是razor thin，意思就是“刀片那么薄”，很多企业形容自己的利润率薄如刀片就用这个词，如：The profit margin of many Chinese small companies is razor thin. ?Beauty is only skin deep，字面意思是“美丽只有皮肤那么深”，其内涵是“外表美丽只是很肤浅的东西”，skin deep由此引申出“肤浅”的意思。如：I only have a skin-deep knowledge about this issue. beat about/around the bush，也很常见，意为“说话拐弯抹角”。如：Dont beat around the bush. Just tell me you want to borrow money. ?时代的变化通常会带来新生词汇，glocalization是globalization和localization的组合，表示“全球化过程中的本地化”。对应的形容词和动词就是glocal 和glocalize ?有些材料上，一些注意点前通常会放置红旗（red flag），表示提醒人注意。red flag除了表示注意点这个意思外，还有危险信号的意思。 pass the buck是个英语中非常常见的成语，表示“推脱责任”的意思。The buck stops here或The buck stops with me，则表示“责任我来承担”，“我不会再向别人推卸责任”意思。 中国的医院分为三级（3-tier system)，一级是primary，二级是secondary，三级是tertiary，三甲医院就是tertiary A hospital，二乙医院secondary B hospital。注意笔译这样信息的时候要备注说明中国医院是如何分级的。 中国的四大监管委员会（regulatory commission)：银监会、证监会、保监会、和电监会，前三个都以C开头，代表China，其缩写为CBRC，CSRC和CIRC，唯有电监会例外，S开头，代表State，其缩写为SERC。 ?如果到国外了，到餐厅吃晚饭想打包了，可以直接用bag sth。如：Could you please bag this burger so I can take it away? “灵丹妙药”，可以用panacea或elixir来表达，引申为“解决所有问题/困难的措施/方法”。如：ERP is not a panacea for inventory management。ERP并非是库存管理的万金油 预警机制：early warning system/mechanism; 采取预防性措施：take preventive actions/measures/steps或者是take precautions ?感觉自己很多中国文化词汇不知道如何表达的，建议去wikipedia上读一下China的介绍，阅读的时候顺便整理一下词汇，读完了就会发现成效很显著。 trade union和labor union是一个意思：工会。另外“行业协会”除了可以说industry association，也可以说trade association。trade show不是贸易展览，而是行业展会。?企业文化（corporate culture）经常包括愿景（vision），使命（mission），经营理念（business philosophy），有的还有企业价值（corporate values）。顺便说一下，宗旨这个词一般翻译为purpose 孔子：Confucius；孟子Mencius；老子Laozi；儒家：Confucianism；道家Taoism；法家Legalism 经常看到有人把“能力建设”里的建设处理为construction，不对的。老外有个很好的表达，capacity building/development. 建设这个词在很多情况下可以处理为develop/development ?学习型组织，学习型团队等词流行颇有一段时间了，这个表达就是a learning organization/team。 ?划时代的事件：an epoch-making event；另外一个表达也非常好：a game-changing event，表示一件事改变了整个游戏规则，如：iPhone is a game-changing product that redefines mobile phone 这里的病人流通量就是patient turnover?20. 避税（tax avoidance/avoid tax）和逃税/偷税（tax