韩国非物质文化遗产的记录工程与数码档案的构建.pdfVIP

2009年7月 河南社会科学 Jul．，2009 SOCIALSCIENCES V01．17No．4 第17卷第4期HENAN 韩国非物质文化遗产的记录工程 与数码档案的构建 朴原模 (韩国亚太无形遗产中心 研究调查组) 摘要：1962年以来，韩国政府主持进行了大量的非物质文化遗产的记录工程。从负责单位来看，韩国 有关指定非物质文化遗产的调查由文化财厅无形文化财科负责；国家主导的非物质文化遗产及民俗指定调 查，则主要由国立文化财研究所来进行。从记录方式来看，主要有文字、相片和影像三种，各自都经历了技术 进步，记录质量不断改进。从发展历程来看可以大略分为两个阶段：第一阶段是从1962年制定、公布文化财 保护法到1995年非物质文化遗产的记录工程移交国立文化财研究所负责的时期，主要是国家指定重要非 容是国立文化财研究所的重要无形文化财之记录工程，记录手段从电影装备变换为广播装备，使用ENG摄 像机或使用转播车拍摄，更为详尽地记录非物质文化遗产；即将到来的是记录工程的第三阶段，主要目标是 利用数码技术，谋求非物质文化遗产更多样的记录方案。 关键词：非物质文化遗产；记录工程；数码；档案 中图分类号：G113 文献标识码：A 一、前言 质文化遗产的调查及记录工程。1962年制定并公布《文化财 保护法》以来，韩国各级文化遗产保护管理部门开展了许多 2003年，联合国教育科学文化组织(以下简称联合国教 科文组织)通过《保护非物质文化遗产公约》。公约要求成员 调查工作。目前有关指定非物质文化遗产的调查由文化财厅 国筹划并提出关于非物质文化遗产确认、记录、研究、保存、保 无形文化财科负责。国家主导的非物质文化遗产及民俗指定 护、宣传、弘扬、传承等的保护措施。在这些措施里，记录工程 调查，则主要由国立文化财研究所来进行。该所不仅对指定无 的目标和意义在于以资料的形式保存非物质文化遗产，从而 形文化财实施具体的调查和记录工作，而且还负责对非指定 有助于了解其变化过程。 无形文化财及民俗进行综合调查。下面依据文字、相片和影像 韩国早在1962年就制定并公布了《文化财保护法》①，开三种记录方式的不同，概括介绍韩国文化财厅及国立文化财 始建立文化遗产保护体系。《文化财保护法》不仅有关于指定 研究所关于非物质文化遗产记录工程的内容和成果。 与管理文化遗产的规定，还有关于以文化遗产原形保存为目 二、非物质文化遗产的记录工程 的的记录工程的规定。如第33条第l项明确规定：文化财厅 非物质文化遗产由于没有具体的载体。因此相比有形文 长与有关市长、郡守、区厅长及管理团体长官应制定国家指定 化遗产就更容易在社会和文化环境的变化中迅速消失。这样 文化遗产的保存、管理及变更内容的相关规定。同法之施行规 来看。对非物质文化遗产的记录则不仅有助于了解易变的非 则第3条规定：指定文化财的同时应存簿备置有关项目的资 物质文化遗产之变化趋势，而且还可以在其传承断绝后作为 料。施行规则第2条规定：对于国家指定的重要无形文化财应 复原工作的重要依据。 制作资料存簿，备置录音物、摄像物、乐谱、剧本及保存状况相 韩国非物质文化遗产的记录主要有i类，一是通过非物 片。另外，依据《文化财保护法》的无形文化财之指定陪同指 质文化遗产的指定调查制作的文字报告书和调查过程中获得 定调查，对指定项目采取以保存与普及为目的的制作记录书 的音像及相片资料，二是以指定非物质文化遗产的现状调查 籍与纪录片等措施。 及记录工作为基础制作的调查报告书、记录书籍和纪录电影， 韩国文化财厅与其直属单位国立