视角转换.pptVIP

翻译中的视角转换 翻译中的正反转换 Matties’s hand was underneath, and Ethan kept his claps on it a moment longer than was necessary. 玛蒂的手在下面，伊坦把它握住，没有立刻放开。（《伊坦·弗洛美》，吕叔湘译） The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story. 从在森林中开始生长，到用于木材，树的一生讲述着一个饶有趣味，而又不乏刺激的故事。 主动与被动的转换 一、译成汉语主动句 1 形式上是主动句，表达被动意义 The?whole?country?was?armed?in?a?few?days. 几天以内，全国就武装起来了。 Another?middle?school?has?been?set?up?in?our?district． 我们区又办了一所中学。 2 译成带表语的主动句---“是……的”。 The?decision?to?attack?was?not?taken?lightly. 进攻的决定不是轻易作出的。 3．含主语从句的被动句型译为主动句 以it作形式主语的英语句子，翻译时常要转为主动形式，有时可加上“有人”、“大家”、“我们”等不确定主语。例如： It?is?suggested?that?meeting?be?put?off?till next?Monday。 有人建议会议推迟到下星期一举行。 It?is?well?known?that?natural?light?is?actually? made?up?of?many? colors． 众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成的。 3．含主语从句的被动句型译为主动句 这类句型还有： It?is?said?that... 据说，有人说，人们说 It?should be pointed out?that... 必须指出的是 It?must?be?admitted?that... 必须承认 二、译成汉语被动句 1．汉语句中有“被”、“遭受”等词。 North?China?was?hit?by?an?unexpected?heavy?rain，which?caused?severe?flooding. 华北地区遭受了一场意外的大雨袭击，引起了严重的水灾。 The?window?pane?was?broken?by?the?child. 窗上玻璃被这小孩打碎了。 2、译成“把”、“使”和“由”字句 　 The?famous?hotel?had?been?practically? destroyed?by?the??fire. 大火使这家著名的旅馆几乎全部毁坏。 The?plan?is?going?to?be?examined?first?by?the research?group。 计划将先由研究小组加以研究。 四、译成无主语句 Some?measures?must?be?taken?to?control?the?water?pollution. 必须采取某些措施来控制水污染。 Translate the following sentences 1.Methods?are?found?to?take?these?materials?out?of?the?rubbish?and?use?them?again. 2. She was caught in the downpour on her way home. 1. 现在已经找到了从垃圾中提取这些材料并加以利用的方法。 2.她回家路上遇到了暴雨/淋了雨。 * * 翻译中的正反转换 1.Please keep the fire burning when I’m out. 我不在家时，请别让炉子灭了。 2. There is every reason for society to undertake programs that grapple with these problems. 社会确实没有任何理由不尽一切努力解决好这些问题。