第十二讲 译文的简洁、精炼 翻译课件.pptVIP

译文的简洁、精炼 神雕乐队 hotel California《加州招待所》 《Somebody?That?I?Used?to?Know》 “有些人，用过了才知道”， 《Princess?of?China》又名“还珠格格”，《Our?Horse?Is?Dead?》又名“我们的马子死了”，《One/Three》又名“万岁”，《Who?the?Fuck?Are?Arctic?Monkeys》 “你才北极猴，你全家都北极猴”， 《Diamond?Mine》又名“呆萌的我”?，《Second?Coming》又名“再来一发”，《Where?Have?You?Been?》又名“威海油饼”，《Die?Young?》又名“呆样”。 1. 春节是汉族和一些少数民族最隆重喜庆的节日。 The Spring Festival, the most jubilant and important festival in China, is observed by Han and some other minorities. Happy ceremonious solemn joyous Minority nationalities minorities people 2. 节日活动从腊月二十三开始。 人们在此时打扫房间、院落、贴上年画窗花、准备年货。 Festivities begin on the 23rd of the 12th lunar month, when people sweep their houses and courtyards, decorate the walls with New Year’s pictures and the windows with paper-cuts, and prepare food. Paste post December 3. 人们在门两边的门框上，贴上红纸，写上对联，以求吉祥和幸福。 People hang couplet inscriptions on either side of the doors; the doors are pasted with couplets on red paper to seek good luck or happiness. antithetical couplet 4. 节日活动在除夕达到高潮，家家户户灯火齐明，全家团聚吃团年饭。 Festivities reach their peak on New Year’s Eve. Households are all brightly lit, and reunited family members have a big feast. Climax highlight Meal eating 5. 大家互相祝愿，辞旧守岁。 They extend good wishes to one another to bid farewell to the outgoing year, then they stay up late or all night. 翻译中的搭配和四字词语 关于搭配，首先可以查阅搭配词典，其次可以通过相关网站查询。 如： .uk/ .hk/concordance/ 等网址可以检索搭配 1、使用搭配网站（如.uk；.hk/concordance）、/ 搭配词典（如《牛津英语搭配词典》）和语料库（如BNC语料库）检索搭配； 2、使用/index.htm、、 / 、、/action/site/type/ztcihui.html /text_translation / /dictionary/（牛津高阶学习者词典） /（词源） /（柯林斯） /wiki/ / /（韦氏最新版） / /index_gb.html /（剑桥英语词典） / / /（有释义、缩写、词组惯用法、同义词、押韵词、名人的名言、各种各样的百科信息等） / 3、对语料库提供的多个译文根据语境和英语习惯进行分析、判断，首先排除有错误的译文，然后通过使用韦氏或牛津同义词词典，或/subject/tyc/等网站区分词汇的风格、褒贬、轻重，选出合适的译文。 避免蛇足 知识产权intellectual property (right) 降噪量 noise reduction (volume) 中国民航 Air China 中国国际广播公司Radio Beijing 海关总署 the Custom Service 版权税 royalty 证券交易所 Stock Exchange 产权交易所 property right exchange 国家出版局 the State Copyright Administrat