文言文翻译训练12例.pptVIP

五、阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。  （宋濂）尝与客饮。翌日，帝问濂昨饮酒否，濂具以实对。笑曰： ①“诚然，卿不朕欺。” 主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳， ②陛下方开言路，恶可深罪？”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰： ③“微景濂，几误罪言者。” （《明史·宋濂传》）  译文 ①确实如此，你不欺骗我。 ②陛下正在广开言路，怎么能过分给他加罪？ ③ 如果没有宋景濂，我几乎错怪进言的人。 * 文言文翻译训练之一 翻译方法： 1、信、达、雅 2、直译为主，意译为辅,字字落实。 3、对、增、 删 、换、留、调 4、关注重点实词、用法、句式、修辞等 一、将下列文言文中画线的句子译成现代汉语 西施病心而矉其里， ①其里之丑人见之而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出，贫人见之， ②挈妻子而去之走。彼知矉美而不知矉之所以美。〔注〕：矉读pín，皱眉头。 （1）译文：她里巷的丑人见了她皱眉头的样子就认为这样子漂亮。 （2）（他们）带着妻子和儿女离开她跑了。 二、翻译画横线的语句。 ①父老苦秦苛法久矣！ ②诽谤者族，偶语者弃市。吾与诸侯约：先入关者王之。吾当王关中。③杀人者死，伤人及盗抵罪。④且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。 ②说秦朝坏话的人被灭族，偶尔说出不满的人被杀后暴尸街头. ③杀人者处以死刑，伤害人的及偷盗者用罪刑来抵偿。 ④况且我撤回军队驻扎霸上的原因，是等候诸侯到来制定共同遵守的条约。 译文①父老乡亲以秦朝的苛暴法令为痛苦已经很久了。（或：父老乡亲受秦朝苛暴政治的苦已经很久了。） 三、下列文言短文，翻译文中的画线句子。 荆人有逐麝者，麝急，则抉其脐（麝香）投诸莽，逐者趋焉，麝因得以逸。令尹子文闻之曰：“①是兽也，而人有弗如之者， ②以贿亡其身以及其家，何其智之不如麝耶!” ②有的人因贪图钱财丧失自己的性命，还牵连到他的家人，怎么他的智力连麝都不如啊! 译文: ①这是野兽，但还有不如它机智的人。 四、阅读《战国策·秦策》中的一段文字，翻译画线的句子。 甘茂亡秦，且之齐。出关，遇苏子。曰:“①今臣不肖,弃逐于秦而出关， ②愿为足下扫室布席，幸无我逐也。”苏子曰:“善。 译文：①现在我没有才能，被秦国弃逐，赶出函谷关。 ②(我)愿意为您打扫屋子，铺席子，希望不要把我赶走。 *