鲁迅与林语堂翻译理论和实践的比较研究精选.pdfVIP

第 卷第 期 衡阳师范学院学报 ３３ ４ Ｎｏ．４Ｖｏｌ．３３ 年 月 ２０１２ ８ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｅｎ ａｎ ＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ Ａｕ ．２０１２ 　　　 　 　 ｇｙ ｇ 　 ｙ ｇ 　　　 　 鲁迅与林语堂翻译理论和实践的比较研究 １ ２ ， 王福 湘 陶丽霞 （ ， ； ， ） 广东外语外贸大学南国商学院 广东广州 四川外语学院 重庆 １． ５１０５４５ ２． ４０００３１ 　 　 ： ， 摘 要 鲁迅 与林语 堂作为中 国译 学 史和翻 译 史上一 个 时代 的代 表 人 物 他 们 翻 译 活 动 的 同与 异 可 以梳 理 为 三 　 个层 面 ：拿 来与送 去 ，异 化与 归化 ，直译 与 美译 。他 们 的差异表 明 ：译 者 的主体性是 文学翻 译 的主要 决 定因 素 ， 不 同译 者 的文化 态度 在他 们 的翻 译 策略 的选择 上起 着非常 重要的作用 。 ： ； ； ； ； ； ； ； 关键词 鲁迅 林语 堂 翻 译 理 论 拿 来主 义 异 化 归化 直译 美译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ３１９ Ａ １６７３０３１３２０１２０４０１０５０６ － － － ， ， ， 在享誉海内外的中国现代文学大师中 鲁迅 的作品是叫喊和反抗 势必至于倾向了东欧 因 　　 ， 和林语堂对中外文化交流都作出了极其卓越的贡 此所看的俄国 波兰以及巴尔干诸小国作家的东 ［ ］ ２ 献，在现代中国译学史和翻译史上也理所当然地 西就特别多。” 鲁迅对于文艺理论著作的介绍也取 ， 。 。 ， 位居前列 可以作为一个时代的代表人物 本文把 类似的观点 在外国文艺理论家中 鲁迅对日本 ： ， 他们翻译活动的同与异梳理为三个层面 拿来与