钢琴和乐队的对话_王家新的诗歌翻译与创作_梁新军.pdfVIP

2015 1 117 年第 期 当代作家评论 钢琴和乐队的对话: 王家新的诗歌翻译与创作 梁新军 ， 作为当代著名诗人的王家新 有着复杂 。 ， 多重的身份构成 他早年以诗成名 却还肩 、 一 王家新的翻译及创作历程 负着诗刊编辑的工作， 业余也同时进行着诗 、 、 ， 歌批评 诗歌译介 诗歌选集编选等多重性 与一些中国现代诗人翻译家不同 作为 “ ”。 ， ， 副业 然而对王家新来说 他大概从没有 诗人的王家新 其翻译活动与创作并不是同 。 “ ” 。 ，“ 、 步发生的 对于上世纪八十年代初就登上诗 副业 的概念 他曾表示 无论创作 翻译 ， ， ”， 坛的王家新来说 其开始于八十年代末的诗 或从事研究 它都立足于我自身的存在 ① 歌翻译似乎有点姗姗来迟。不过这也有着积 “ ”。 我只是一个存在意义上的写作者 的 : ， ， 极的意义 磨砺得较为成熟的诗歌语言能力 确 不管从事何种工作 他都始终未曾脱离 。 “ ”——— 、 、 保证了其译作的基本质量 也许一九八五年 诗 无论是诗歌创作 诗刊编辑 诗歌 ， ， 、 。 对王家新而言是一个重要的年份 这年他不 批评 还是诗歌译介 诗集编选 王家新可谓 ② ， “ ” 。 仅接连出版了自己的两部诗集 而且还开 一个名副其实的 诗 人 《 》 。 ， 始担任 诗刊 编辑 现在看来 王家新八五 ， 是的 作为纯粹诗人的王家新几乎全部