《史记》法文全译本出版前后.docVIP

东海西海 《史记》法文全译本出版前后 《 中华读书报 》（ 2015年11月04日 ? 17 版） 爱德华·沙畹 《史记》法译本九卷 《史记》法译本卷一 ????编者按：近期，《史记》法文全译本首次在巴黎问世，本刊特邀中法出版人、译者及专家学者，回顾这套鸿篇巨制出版的前前后后。 　　■主持：董纯（法国《欧洲时报》资深编辑） ????■嘉宾：潘立辉（巴黎友丰书局［EditionsYouFeng］创始人） ????雅克·班岜诺（JacquesPimpaneau，法国作家、翻译家，《史记》法译本主要译者） 　　贝尔纳·布里赛（BernardBrizay，法国作家，资深记者）沈大力（北京外国语大学法语系教授） 　　董纯：《史记》全套法译本在巴黎面世是一件值得庆贺的大事。潘立辉先生主持友丰书局出版这套巨作，想必很有感触。 　　潘立辉：俗话说：太阳难见。最显明的事实往往被忽略。实话讲，中国有几个人读完了《史记》？原文的长度是“全译本”最大的障碍。只翻译一篇古文都很难，何况是《史记》这样的经典巨著。在法国，《史记》的翻译与研究经过几代人接力。诸多专业词汇经过审慎、反复的推敲。左宗棠的曾孙、著名旅法学者左景权先生写过一部学术著作《司马迁与中国史学》，书中比较中国史学家司马迁与希腊史学家希罗多德，并且专门对各种术语做了列表分析。雅克·班岜诺先生于1988年至1989年期间在友丰书局推出法译《史记》两卷本，作为法国国立东方语言文化学院的古汉语教材，又于2009年在友丰书局推出《史记·列传》译本。这三本书中都附有专门的术语索引表。像“太史公曰”这样的用语，如同西译佛经中的“如是我闻”一样，各家学者意见趋同，即采用“太史公”官职名的来源翻译。西汉武帝设史官“太史公”，汉宣帝迁“太史令”。“太史公曰”意译为：“最权威的皇家史官如是曰”。可见西方汉学家的认真态度。 　　在法国这样严格的法制社会，版权是要重视的。友丰书局最终组织完成《史记》全译本，经历了极为漫长、繁琐的版权申请过程。最困难的事完成了，也是最让人欣慰的事。所幸，凡涉及的机构，最后都友情转让给了友丰版权（当然，并非不付费）。各大权威学术机构，如法兰西公学（Collègede France）、巴黎大学（Sorbonne）等处的汉学研究所负责人，都明确表示希望巴黎友丰书局来组织，最终完成这项有意义的工作。这也是《史记》本身的价值和法国汉学界的重视使然。司马迁的《史记》是中国史学的奠基性著作，其纪传体成为二十四史的文体楷模。另外，沈大力先生谈及，司马迁的史学意义重大。《史记》的史学意义，就是友丰所做工作的意义。首译者沙畹（Ed?ouard Chavannes）是法国乃至欧洲汉学的奠基人。他英年早逝，未完成的部分值得我们来完璧。有位老先生说，这项艰巨工程，由我们这些漂泊异乡的海外华人最终促成，意味深长。 　　董纯：您预想的读者，主要是哪些人？ 　　潘立辉：主要在法国。法语是最严谨、规范、优美的西方语言，出现这样的西文译本，意义自不待言。《史记》全译本不仅在法国是第一次，在西方也是第一次。为了确保严肃性，友丰保留《史记》九卷完整版，不出简易版。《史记》法译本解决了最核心的难点，即汉语的考证阐释，最终将促进英、德、西、荷、意其他西方语言的转译，为整个西方世界敞开五彩斑斓的中国传统文化之窗。 　　董纯：您能否讲讲自己在异国从事出版的经历？ 　　潘立辉：我家祖籍广东潮州，父母在柬埔寨开了那边最大一家中药铺。我是长子，要学中文。我长期住在柬埔寨和法国，要进入当地人的圈子，说他们那儿的话，使用汉语的机会有限。1968年，我在法国巴黎大学读书，听到一些法国人在谈李白的诗，自己感到遗憾，读中文更加心切，我被中华文化深深吸引，最终萌发了开一家中文书店的想法。 　　我从开书店到办出版社，从卖中文书到出法文书，如同从演员到制片人，基本上实现了我心中在西方传播中华文化、加深中法文化交流的理想。创办巴黎友丰书局，确实是：“文章千古事，甘苦寸心知”。 　　董纯：从1976年到现在，友丰经营了近40年。1997年您被法国文化部授予“文学艺术骑士”勋章，2005年中国新闻出版总署给您颁发“中华图书特殊贡献奖”。2013年您又荣获中国文化部、国务院新闻办和国务院侨办的“中华之光——传播中华文化年度人物”称号。您有何体会？ 　　潘立辉：中国有句话，“要成功，一定得有人相帮”，我的家庭很和美，太太体贴支持我，才有了今天。如果没有太太和孩子们的帮助，我的书店也不会开到今天。法国等一些国家很骄傲，都认为他们的文化好，其实中国的文化很优秀。友丰书店已经翻译、出版的法文书籍中有500多种传播中华文化的书籍。越给我奖励，压力越大，一定要做得更好。国内出版的介绍中国的书，有时候法国读者接受不了，认为是宣传品。我们在外国出版关于中