原本蒙古字韵的构拟.PDFVIP

古代文字資料館発行『KOTONOHA』134 号（2014 年 1 月） 原本蒙古字韵的构拟 吉池孝一 著 李娟 译1 1．前言 汉语一般使用汉字来进行书写。但是，在与其他周边民族接触的时候，也可置换成表音 式的文字。其中以唐代末期用西藏文字书写的汉语为较有名。另外，用回鹘文字、蒙古文字 等书写的资料也被广泛知晓。这些，无论哪个都不是系统的用汉语音来书写的，是临时的产 物。在这之后，到了蒙古时代，用八思巴字来系统地书写汉语。这是历史上首次以表音式文 字来系统地书写汉语。恐怕，以八思巴字来书写汉语，作为举国的尝试，肯定是沿着一定的 方针进行的。这是从，各种以八思巴字来书写的资料中体现出的汉语的书写法基本相同，而 知道的。也就是说，也许是使用了与《蒙古字韵》相类似的书籍，来制作以八思巴字书写的 汉语的资料，从而体现出了基本相同的书写法2 。这样来说，《蒙古字韵》的研究可以作为以八 思巴字来书写的各种汉语资料的研究的出发点。《蒙古字韵》对于汉语音韵史以及东亚文字史 的研究来说，是极为重要的书籍。 但是，也是一部很难处理的书籍。因为，已没有刊本，作为现存唯一的教材，只有一本 抄本。并且，该抄本有一部分欠缺，且误写极多。另外，除欠缺和误写以外，其内容本身存 在各种问题。因不可靠的地方较多，所以存在使我们无法安心利用的一面。于是，根据分析 现传的抄本，尝试研究该抄本的成立过程。在此，将流传至英国伦敦大英图书馆的抄本，称 之为《伦敦抄本》。首先，作为议论的前提，将《伦敦抄本》（二卷）的结构确认做以下所述。 2 ． 《伦敦抄本》（二卷）的结构 《伦敦抄本》的整体结构如下所示： 1 本文译自韩国学中央研究院 2008 年出版的《International Workshop on Hunminjeongeum and hPags-pa script》中，第 141-155 页的，吉池孝一所著论文 「原本蒙 古字韻再構の試み」（日文）。翻译过程中，在原文的基础上，经过与著者的讨论，修改了一 部分内容，但大致没有变更。 2 关于这件事，曾经在中村雅之（2003 ）中如以下所述：“在各种资料中的书写法是基本相同 的，这也就意味着存在一本相当于‘规范’的资料。在现存的资料中，《蒙古字韵》拥有这样 的资格。”这段话简洁的说明了蒙古字韵的性质。 1 《伦敦抄本》上卷 《伦敦抄本》下卷 ① ② ③ ④ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑩ ⑤ 标 刘 朱 校 总 字 篆 总 正 标 正 廻 廻 题 更 宗 正 括 母 字 目 文 题 文 避 避 上 序 文 字 变 母 下 字 字 序 样 化 样 样 之 图 欠 欠 从正文中列出一例，观察其结构，如下所述。在此后的例中，将所有的八思巴字都用罗 3 马字进行表示 。 1 2 3 4 5 1 × 2 1 2 3 d(a)ŋ [平] 當 鐺 艡(舟名) 簹 襠 璫 [上] 黨 党 讜 [去] 讜 當 擋 上册 14 叶 a(左页)