基于偏误反馈的对韩汉语词汇教学信息库的建设及应用Construction.PDFVIP

中文教学现代化学报 The Journal of Modernization of Chinese Language Education JMCLE 基于偏误反馈的对韩汉语词汇教学信息库的建设及应用 焉德才 胡晓清 鲁东大学国际教育学院，山东烟台 264025 yandecai599@sina.cn 摘要：汉语中介语语料库建设完成以后，词汇教学自主应用平台的建设应该提上议事日程。本文从服务于 课堂词汇教学的角度对“基于偏误反馈的对韩汉语词汇教学信息库”的建设和应用进行了阐述。文章论述 了信息库的建库原则，展示了信息库的内容构成和主体框架，讨论了信息库内容的编写流程,并认为汉语 中介语语料库的词汇偏误生态描写应该逐步由过去的“多词一面的群体研究”向“一词一面的个体研究” 转向，基于偏误反馈的国别化汉语词汇教学信息库的建设很可能是未来汉语语料库建设的方向之一。 关键词：偏误 词汇教学 信息库 应用 Construction and Application of Chinese Vocabulary Teaching Information Corpus for Korean Students Based on Errors Feedback Yan Decai Hu Xiaoqing International Exchange College of Ludong University ，Shandong，Yantai 264025 Abstract: After the completion of the construction of Chinese Interlanguage Corpus, Chinese vocabulary teaching platforms should be put on the agenda. This article expounded the scheme about Chinese Vocabulary Teaching Information Corpus based on errors feedback for Korean students. It expounded the principle of building corpus, content and the main framework, at the same time, discussed the factors that affect the vocabulary cognitive coding degrees. The ideas about construction of information corpus will provide a new perspective for the application of Chinese Interlanguage Corpora. Keywords: errors; vocabulary teaching; information corpus; application 0 引言 语料库的建设和语料库语言学的崛起，是语言学战略目标转移的一个重要标志。（冯志 伟，2011 ：13）语料库语言学主要包含两方面的内容：一是对自然语料进行加工、标注， 二是用已经标注好的语料进行语言研究和应用开发。（黄昌宁、李涓子，2007 ：3 ）一般来 说，中介语语料库的应用开发价值主要体现在“语言研究”、“教材编写”和“词典编纂”  本文得到教育部人文社科规划项目 （11YJA740107）和国家社科规划项目（11BYY050） 的资助，谨致谢忱！ JMCLE Vol.3 No .1 May, 2014 PP.37-43 ©Association for Modernization of Chinese Language Education ~ 37 ~ 中文教学现代化学报 The Journal of Modernization of Chinese Language Education JMCLE 三个大