2009年职称英语理工类教材新增部分内容参考译文.DOC

2009年职称英语理工类教材新增部分内容参考译文 第二部分 阅读判断 （两篇） 第十二篇 科学家研究预测地中海地区大地震 公元365年，东部地中海地区发生特大地800年就有可能就引发一次强地震和海啸。 通过运用放射性碳素技术和计算机仿真模型，研究者们重建了古代那场灾难，以便证实是断层800年就会出现一次这种类型的地震。”负责此项研究的剑桥大学地震 肖恩女士说：对于地中海地区上千万的居民来说，确定是断层引发了公元365年地震和海啸非1300年左右，这就意味着下一次强地震将在未来的l00年中出现。 肖恩女士说，她和她的同事测量了断层两侧的震动强度，并确定大规模地震多久发生一次才会8级的震动，那么它引发的海啸就会淹没亚历山大市和北非的沿海地区、希腊和西西里岛的365年摧毁大部观测火星上的尘粒 美国国家航空航天局的凤凰号火星登陆器通过其携带的望远镜观测到了迄今为 “此次观测需要清晰度最高的望远镜，同时要专门设计能够握持火星尘粒的设备。”Pike说到， 这次用于观测微粒的设备叫做原子力望远镜，它能够通过位于弹簧末端的尖端来扫描这些微粒l00纳米来呈现出这些微粒。而且这Pike说到。 火星上到处都存在着尘粒，这些尘粒覆盖着火星表面使其呈现出锈迹斑斑的红色。这些尘粒把 这次耗资420万美圆的凤凰号任务将会分析火星北极范围内的尘粒和地表下的冰层，目的是发 第三部分 概括大意和完成句子 （两篇） 第十篇 Washoe学会了美国手语 一个影响科学思维的动物已经死亡了。一个出生在非洲名为Washoe的黑猩猩上个月底在美42岁的高龄。Washoe在科学界和世界各地众 能理解的语言的争议。 科学家Allen和Beatrix Gardner于1966年开始教Washoe手语。1969年，Gardners在科学的报Washoe的进步。对Washoe做实验的人说Washoe逐渐掌握了约250个单词。例如，Washoe能用手语表达“该吃饭了!”。她能要苹果和香蕉这样的食品。她也问诸如“谁要来玩?”之Washoe能用手语的消息一散开，许多语言学家开 然而，批评者认为Washoe只学会了看她的教师的手语重复动作。他们说Washoe从来没有发Washoe的饲养员不同意这种说法。Roger Fouts以前是Gardner夫妇的学生。Roger Fouts把Washoe带到了华盛顿埃伦斯堡的一个研究中心。在这里，Washoe教三个年轻的黑猩 像Jane GoodaU这样的独立的科学家认为Washoe为黑猩猩心理活动的研究提供了新信息。今 对黑猩猩懂得人类交流方式与否的辩论仍在继续。然而，有一件事却是肯定的——w硒hoe改 第十五篇 磁悬浮列车 一些国家正在使用强有力的电磁体发展高速列车，这种列车叫做磁悬浮列车。Maglev是磁悬 如果您曾经玩过磁铁，您知道异极相吸，同极相斥的道理。这是电磁式推进背后的基本原理。电5号 · 这个导线和电池实验创造的磁场是磁悬浮列车系统背后的简单想法。这个系统有三个成分： 磁悬浮列车和传统列车之间的一个很大的大区别是磁悬浮列车没有发动机—一至少不是沿着 导向槽是沿着轨道延伸的带磁性的线圈。它排斥在列车的车盘上的大磁铁，允许列车在导向槽l-10cm之间悬浮。一旦列车被悬浮，就把力量供给在导向槽墙体之内的线卷来创造出一个单 磁悬浮列车漂浮在气垫上来减少摩擦。这种缺乏摩擦(的状态)让这些列车超过500 kph的速(这个速度)是地面交通工具史无前例的速度，或者是最快速的传统列车两倍的速度。500 kph， 第四部分 阅读理解 （六篇） 第三篇 明亮夜空，昏暗星辰 世上数以千计的人走出去凝视夜空。大学大气研究社团，天文学家丹尼斯．博尔德指出，在一个l4，000恒星。但150个恒星。 如果你曾在夜晚开车到大城市，从远处就能看到光亮，你就会见证光污染。当来自路灯，办公 工厂和工业的灰尘、微粒加剧了光污染。“如果一个城市比另一城市有更多的光污染，”沃德 城市越来越大，曾经是黑暗的乡村地区也渐变成郊区。 来自所有这一切新的发展的光越来越模糊了由遥远恒星给予的微弱的光。 如果科学家无法找到这些对象，他们就无法了解他们。 光污染不仅影响 第六篇 头发侦探 科学家已经发现了一种通过利用头发就可以弄清楚一个来自哪里，去过什么地方的方法。这个(调查)并且还有其它的用途。 水是这项新技术的核心所在。我们的身体把水分解成氢和氧两种成分，这两种分子的原子最后 但并不是所有的水都一样，氢和氧原子会因为他们质量的不同而有很多种变化。一个单分子的47