商务英语翻译现状与问题分析.docVIP

商务英语翻译现状与问题分析 　　在改革开放持续发展的今天，我国和其他国家间开展更广泛的商务交流、商务贸易。商务英语是国际贸易的沟通桥梁，其应用范围特别广泛。在国际商务环境下，商务英语翻译要应对更多的挑战与机遇。开展国际商务时，商务英语翻译工作人员能否使用恰当、准确的语言處理经贸问题，对商贸能否成功起到重要影响。所以，商务英语翻译工作人员既要提高专业水平，也要提高综合素质。需了解商务英语翻译的特点，分析其中存在的问题，选择针对性较强的策略进行纠正与改革，以保障商务英语翻译的实效性。 　　一、商务英语翻译的特点 　　商务英语翻译和普通英语翻译相比较，其要求具备更高的准确性。翻译中如果出现错误，则会影响商务活动，甚至出现合同作废、合同终止的情况，让贸易双方承受经济损失。所以，商务英语翻译要提高其准确性。 　　语句翻译要精要、简洁 　　进行国际商务贸易时，特别注重效率和时间，贸易双方的商讨和交流要坚持高效、简洁的原则，也要重视商务礼仪。所以，每个商务英语翻译人员都要准确、简练地阐述原材料内容，以提高商务洽谈效率。同时，在国际贸易文本翻译时，既要确保措辞的准确与精练，也要重视使用礼貌性语气的运用。即商务英语尽量不要使用华丽辞藻，要重视语言的精练性与客观性。 　　意义翻译要对等、完整 　　如果想让目标读者清楚地了解发出信息者提出的商务要求，在进行英语翻译时既要使用准确、具体的翻译术