言语幽默的关联视角.docVIP

言语幽默的关联视角 　　[摘 要] 本文以电影《人在?逋尽分械挠哪?台词为语料,从关联理论角度对言语幽默释义过程中人们的心理活动进行分析,来揭示话语交际幽默效果得以产生的深层动因。言语幽默要成功实现,交际双方必须拥有共享的认知环境,话语交际双方因受体的最大关联性期待和发话人的实际最佳关联性间存在差距,容易导致误解,从而产生幽默。言语幽默的接收方有时要付出更多的推理努力才能理解关联性很弱的幽默话语,而其多付出的加工努力所得到的回报就是产生愉悦感。 　　[关键词] 言语幽默;关联;语用; 电影台词 　　 　　电影《人在?逋尽返玫搅斯壑诟叨鹊钠兰酆腿峡伞Ｒ环矫婀楣τ诘缬暗南质堤獠暮脱菰钡母叱?演技,另一方面也因为那些经典的对白让人过耳不忘,捧腹不止。这些电影中的台词从语言学的角度讲就是言语幽默。言语幽默可以定义为“借助语言系统来传递和表达的幽默形式”[1]。作为人类进行日常话语交际的一种常见形式,言语幽默存在于人们娱乐生活中的很多方面,如相声、小品、电影等。言语幽默广受欢迎,因为一方面它有着心理学和交际学方面的动因,即可以释放人们的工作压力、营造良好的交流环境、构建和谐的人际关系;另一方面作为一种言语交际形式,它也一定有着产生的认知基础。 　　一、关联理论 　　关联理论是由斯珀伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)在20世纪80年代提出的与交际和认知有关的认知语用学理论。“关联理论的核心在于关联这一概念。”[2]基于关联,斯珀伯和威尔逊提出了关联的认知原则和关联的交际原则。 关联理论强调动态的语境观,认为“语境是一种心理建构,由听话人关于世界的一套假设构成”[3]。关联理论折中了传统的交际代码模式和交际推理模式,提出了明示―推理的交际模式。传统的交际观点认为人类的交际传达的是意义,然而,关联理论对此进行了新的阐释,即人类的交际传达的是“信息意图”和“交际意图”[4]。 　　二、言语幽默中的制笑原理 　　幽默的言语为什么能让交际的参与者开心不已?电影《人在?逋尽分械挠哪?对白为什么能让观众释怀大笑?下面笔者就从言语幽默的参与方、关联理论所强调的认知环境、最大关联和最佳关联、关联性几个方面进行深入分析,来探讨言语幽默的制笑机制。 　　(一)言语幽默的参与者 　　言语幽默的参与者指的是在言语幽默交际中所涉及的交际方。通常认为有三种参与者,即“幽默发出者、笑柄(是幽默发出者所取笑的对象)、听众”[5]。在观看电影《人在?逋尽肥?,幽默的参与者就是戏中角色(分别是幽默发出者和笑柄)以及购票欣赏影片的观众。戏中李成功(徐峥饰)和牛耿(王宝强饰)的经典幽默台词共有18处。时而其中一人是幽默发出者,另一人是笑柄;时而一人既是幽默发出者又是笑柄,但是他们言语幽默交际所带来一个直接影响就是为观众带来愉悦。 　　(二)言语幽默成功的前提:交际双方共享的认知环境 　　交际离不开语境。传统的语境观认为要使话语理解成为可能,交际的双方应该具有“共有知识”。斯珀伯和威尔逊认为“共有知识”在概念上比较模糊,所以提出了“认知环境”的概念,即“一个人所明知的各种事实所构成的集合”[6]。一个人的全部认知环境就是他“所能感知或推知的所有事实的集合,其构成取决于他所处的物理环境和认知能力”[6]。听话人将自己认知环境中的和关于当前交际情境中的假设,与当前话语所传递的新假设相结合,从而产生语境效果,在这个前提下话语所表达的信息意图和交际意图才有可能被听者理解和接受。影片中,文化集团CEO李成功说到: 　　(1) “你的智商真的很提神!” 　　(2) “坐绿皮车我就忍了,硬座票你还买山寨版的!” 　　(3)飞机上牛耿叫来空乘人员,说道:“服务员!服务员!……你把窗户打开透透气呗!” 　　(4)“我让飞机停一下,我不想坐了。” 　　“智商提神、车票山寨版、空姐被称为服务员、打开机窗透气、让飞机在空中停车”是笑点所在。依据头脑中的百科信息,我们知道智商有高低之分,没有提神醒脑的功效;山寨版是指盗版假冒之意;服务员是饭店或商场里的服务人员的称谓,用来称呼空姐有种张冠李戴的戏谑,令人发笑;飞机起飞后在空中不能停飞,窗户更不能打开,把飞机当成公共汽车让人忍俊不禁。在这两次话语交际中,李成功是幽默发出者,他手下工作能力差的员工充当了笑柄的角色;而牛耿则既是幽默话语的发出者同时又因自己的无知而充当了笑柄。观众把自己认知环境中的这些假设和影片中的角色在话语交际时所传递的新假设相结合并进行推理后,就不难理解李成功是通过幽默来严厉批评手下员工无能的交际意图,牛耿则是因为对空运知识的一无所知而让人哈哈大笑。所以在交际者的话语被理解后,观众得到了愉悦。 　　(三)最大关联和最佳关联 　　人的交际与认知是由关联原则支配的,斯珀伯和威尔逊在区分了认知关联原则和