(WORD)-中西方文化差异对比分析与翻译对策.docVIP

中西方文化差异对比分析与翻译对策 ??中西方文化差异对比分析与翻译对策 ??2010-05-13 11:02 来源: 作者：中国期刊资讯网 网友评论 0 条 浏览次数 143 ?? ??摘要世界不同地区的各民族都有各自不同的文化。随着交通的发达、通讯及网络的发展,地球村的形成正成为现实。伴随着中西方商务、经济交流的日益频繁,有时会因文化差异而造成跨文化交际障碍。本文初步探讨中西方文化差异及翻译对策,以期有效促进中西方社会、经济、文化和教育等领域的交流和理解。 关键词:跨文化 文化对比 翻译 文化分析 沟通理解 ??中图分类号:H059 文献标识码:A ?? ??一 前言 ?? ??伴随经济全球化进程加快,通讯技术以及经济全球化的迅猛发展改变了人们的时空观念,跨文化交际已成为人们日常生活中不可分割的一部分。然而,在现实中不难发现:由于跨文化交际中西方人们在运用语言的能力上仍有欠缺,造成了一定的沟通障碍。美国外语教学专家温斯顿·布瑞姆拜克(Winston Brembeck)在谈到只教语言不讲文化的恶果时说:“采取只知其语言不懂其文化的教法是培养流利大傻瓜的最好方法。” ??在全球化进程中,在西方普遍性话语的主导下,中国文化不能淹没或同质化在西方文化的价值观中。跨文化交际中,文化是相互影响和渗透的。《朗文当代英语词典》对文化的定义是:the ideas,beliefs,and