大国语言关系.docVIP

大国语言关系 　　摘 要：纵观当今全球化浪潮下的跨文化现象，尤其不可忽视的是中文（汉语）和英语这两大语言以及彼此间的关系。前者是母语人数最多的语言（使用人数约14亿，占世界总人口的近1/5[6]），后者是目前使用人数最多的跨国通用语言（约13亿-15亿[7]）。当这两种伟大的语言走到一起，注定应该要发生些什么？是一个同化、吞没另一个？是彼此“井水不犯河水”？还是彼此接纳，相互促进，共同发展？ 　　关键词：全球化 跨文化现象 语言间的吸收/借用 文化自信 　　英语是一门伟大的语言，汉语（中文）也是一门伟大的语言，当两门伟大的语言相遇的时候，会发生些什么呢？ 　　早年，大约100年前，中国还积贫积弱的时候，中文和英语相遇，是一场遭遇战，产生了许多如“洋泾浜英语”那样的Pidgin English。 　　近年来，随着中国国力的增强，中国在同英美等发达国家打交道的时候，越来越自信。中国人在学英语的时候，也越来越灵活主动，越来越富有创造性。 　　最近一段时间，英语接收了许多来自中文文化圈的新词/新短语/新成语/习惯用法。这些新词/新短语/新成语/习惯用法，不再被人们冠以洋泾浜的分类，而是认可、接受，并乐于使用。比如，在中国的英语学习者和使用者中间，或者一些经常往来于中国和欧美之间的英美人士中间，就常常看到一些很有中国特色的“英语新词/词组/习惯用法”： 　　（1）dama （大妈） [4] 　　（2）tuhao （土豪） 　　（3）baizuo （白左） （2017年新收入美国网络俚语词典） [1] 　　（4）netizen （网民） [构词来源：net（网） + -izen（居住者）] [2] 　　（5）geilivable （给力） 　　（6）coffee bar（咖啡吧）[2] 　　（7）No-Zuo-No-Die. （不作死就不会死） （于2014年收入美国网络俚语词典。） 　　（8）long time no see （好久不见） 　　（9）people mountain people sea （人山人海） 　　（10）Good good study， Day day up. （好好学习，天天向上。） 　　检视和分析这些中英两种语言接触后产生的新词/新短语/新成语/习惯用法，发现他们有以下一些特点： 　　1. 表意复杂 　　2. 结构趋于复杂 　　3. 内部结构遵从英语构词法， 　　4. 如果中文的结构更简洁，则采用中文的内部结构 　　5. 有很多条目，对于不熟悉中文的人而言，已经很难发现其中的中文痕迹 　　前面所列举的几个新词/新短语/新成语/习惯用法，都兼多种上述特点。以下简单讨论之： 　　（1）dama： ?济和人格独立的有钱的女性，出手阔绰，文化修养上可能还欠缺一些火候，买买买时经常让卖家“情何以堪”。 　　dama（大妈）这个词是从全球金融危机后出现的，黄金价格短期回调但长期看涨，中国大妈看准时机果断出手买进黄金，结果硬是让本来直线下跌的黄金价格立刻企稳，虽然后来黄金价格还是一路阴跌，大妈纷纷被套，但大妈们都相信，短时被套是无所谓的。 　　如果自己身边恰好有这样一位 “大妈”，彼此很熟悉，甚至是和自己有亲属关系，用“大妈”这样的词称呼她或谈论她，往往是不妥的，这样似乎是说她“钱多人傻”。 　　相反，如果是跟自己没有什么关系，彼此也不了解，仅仅是因为知道或看到过她“出手阔绰”，或者期望她“出手阔绰”，这样称呼她，则往往是表达一种尊敬的意思。毕竟，“谁不愿意有一个女土豪做朋友呢？” 　　（2）tuhao： 土豪。与dama（大妈）类似，不特指男女，一般指男性，男女不确定时也可使用。 　　（3）baizuo：白左。已经被收入词典（2017年）。在许多论坛中谈及世界性话题时常看到这些词。不过说实话，自我感觉很难准确理解其含义。遂说明其深奥。再者，直接提及肤色的词，很容易触碰西方“政治正确”的敏感神经，还是少用为妙。你大可以喜欢白胡椒，或者红苹果，黑芝麻糊，还有黄土高原上的窝窝头。但切记不要把色彩和人相提并论。Remember： When in Rome， do as Romans do. 斗胆预测一下，不远的将来会不会出现：bai-correct （白人（总是）正确）？ 　　（4）netizen：网民。意义直白，但要不是词典中注明[2]，硬是没看出来这是一个来自中文的词。 　　（5）geilivable： 给力。首先，构词形态上很有英语的“范”，是不是？用英语解释：“not disappointing”， “just the way as much as I expected”， “even if I could not do better than you”.