老友记 六人行 第一季第二十四集经典笔记.docVIP

The One Where Rachel Finds Out Written by: Chris BrownTranscribed by: Dan Silverstein 124?瑞秋恍然大悟 乔伊为赚钱去捐精，但当他和新女友——一个果篮制造商——日益情浓，事情变得有点麻烦。 大家一起烧烤为瑞秋庆祝生日，罗斯刚放下生日礼物就急着上路，他说要远赴中国为博物馆取回一块至关重要的（恐龙）骨头。 后来，当瑞秋拆礼物时，钱德不经意的泄露出罗斯对她的爱慕之情； 瑞秋立刻奔向机场想截住罗斯，“我得和他当面谈谈”，却错过了。 罗斯离开之后，她内心激烈交战。? 最后毅然决定对这段感情全力以赴，并满怀期待到机场迎接他的归来。 出乎她意料的是，罗斯在中国的这个星期，居然爱上了另一个女人。 [Scene: Central Perk, the whole gang is there, Ross is showing pictures of his new baby boy, Ben, to the group.] Ross: And heres little Ben nodding off打盹... Monica: Awww, look at Aunt Monicas little boy! Phoebe: Oh, look, hes got Rosss haircut! haircut n.理发，发型 Rachel: Oh, let me see! (grabs picture) Oh, God, is he just the sweetest thing? You must just want to kiss him all over! (Ross is practically drooling over Rachel at this point.) practically adv实际上地/drool v.滴口水，垂涎/drool over过分地表示兴奋/at this point此时 Ross: (quietly) That would be nice. (Chandler, annoyed with Rosss fawning, makes a pfft noise.) fawn n.幼鹿adj.浅黄褐色v.奉承，讨好/fawning adj.奉承的 Rachel: Pardon? Chandler: Nothing, just a little extra air in my mouth. Pffft. Pffffffft. (walks over to where Joey is seated) (Joey is looking at his check.) Joey: Hey, Chan, can you help me out here? I promise Ill pay you back. Chandler: Oh, yeah, right, OK... inlcuding the waffles威化饼干 last week, you now owe me... 17 jillion dollars. jillion n.美俚 巨量adj., 大量的Joey: I will, really. Ill pay you back this time. Chandler: (sigh)... And wheres this money coming from? (gives money to Joey) Joey: Well... Im helping out down at the N.Y.U. Med School with some... research. N．Y. U 乔伊说他在帮助纽约大学(N．Y．U)的医学院进行“科研”项目。Ross: (overhearing) What kind of research? Joey: Oh, just, yknow.... science. Ross: Science. Yeah, I think Ive heard of that. (everyones interest is piqued, they all look over) Joey: (sigh)... Its a fertility study. fertility n.肥沃, 丰产, 多产, 人口生产, 生产力人口出生率，生育率 fertilization n.肥沃, 施肥, 授精 (Rachel laughs.) Monica: Oh, Joey, please tell me youre only donating your time. Joey: Alright, come on you guys,